Ünlü söz
“Kadınlarla ilişki, iyi ahlakın mayasıdır.”
— Goethe (1749 – 1832)
Almanca aslı
Der umgang mit frauen ist das element guter sitten.
Ne anlatıyor?
Goethe'nin bu özdeyişi, kadınlarla kurulan günlük ilişkinin yalnızca bir sosyal zorunluluk değil, aynı zamanda insanın ahlaki gelişimini besleyen bir ortam olduğunu ileri sürer. "Element" sözcüğü, eski doğa felsefesindeki dört temel unsura (hava, su, toprak, ateş) gönderme yapar; böylece kadınlarla ilişki, iyi ahlakın içinde oluştuğu doğal bir ortam gibi sunulur.
Goethe için nezaket, incelik, empati ve ölçülülük gibi erdemler, karşı cinsle kurulan sağlıklı ilişkilerde gelişir. Bu söz, kadınları yalnızca birer ahlak öğretmeni konumuna indirgemez; daha çok, insanın kendini bir başkasına saygı duyarak biçimlendirmesinin yolunun gerçek ilişkilerden geçtiğini vurgular. Bugün de karşımızdakine duyduğumuz saygı ve dikkat, ahlaki duyarlılığımızı geliştiren temel bir pratik olarak okunabilir.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Goethe'nin ölümünden sonra 1833'te yayımlanan "Maximen und Reflexionen" (Özdeyişler ve Düşünceler) adlı derlemesinde yer alır. Bu eser, Goethe'nin yaşamı boyunca günlüklerine, mektuplarına ve notlarına düştüğü kısa düşünceleri bir araya getirir. Söz, Goethe'nin insan ilişkileri ve ahlak üzerine olgunluk dönemi gözlemlerinden biridir.
Kaynak
- Eser: Maxims and Reflections (1833)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Johann_Wolfgang_von_Goethe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Yaşlılık insanı çocuklaştırmaz, denildiği gibi;”
— Goethe (1749 – 1832)
“İnsan, çabaladığı sürece yanılır.”
— Goethe (1749 – 1832)
“Sanat kendi başına ve kendisi için soyludur; bu yüzden sanatçı bayağı olandan korkmaz. Evet, onu içine aldığı anda bayağı olan da soylulaşmış olur ve böylece en büyük sanatçıların egemenlik haklarını cesaretle kullandıklarını görürüz.”
— Goethe (1749 – 1832)
“Güzeldim ben de ve felaketim bu oldu.”
— Goethe (1749 – 1832)
“İnsanları yalnızca oldukları gibi alırsak onları daha da kötüleştiririz; onlara olmaları gerektikleri gibi davranırsak, onları olabilecekleri yere getiririz.”
— Goethe (1749 – 1832)
“Öyle durumlar vardır ki... her teselli alçakça, umutsuzluk ise bir görevdir.”
— Goethe (1749 – 1832)