Ünlü söz
“Yine de çok sık, amaçladığımız şeyden sonsuza dek ayrı düştüğümüzü gördüğümüz anda, yol üzerinde başka bir arzu edilir şey, bize uygun, onunla yetinmek üzere doğduğumuz bir şey bulmuşuzdur.”
— Goethe (1749 – 1832)
Almanca aslı
Und doch sehr oft, wenn wir uns von dem Beabsichtigten für ewig getrennt sehen, haben wir schon auf unserm Wege irgend ein anderes Wünschenswerthe gefunden, etwas uns Gemäßes, mit dem uns zu begnügen wir eigentlich geboren sind.
Ne anlatıyor?
Goethe, insanın hedeflerine ulaşamadığı anların mutlak bir kayıp olmadığını; tersine, o yolda ilerlerken kendisine daha uygun başka imkânlarla karşılaştığını anlatır. Burada vurgu, hayatın akışına ve bireysel yatkınlığımıza karşı açık kalmaktır. Kişinin doğuştan getirdiği, kendisine en uygun olan şey, bazen bilinçli planların dışında, yol üzerinde kendiliğinden belirir.
Bu düşünce, Goethe'nin kadercilikten çok, organik bir gelişme anlayışını yansıtır. İnsan iradesiyle hedefler kurar; ama yaşam, o hedeflerin ötesinde, kişinin gerçek yatkınlığına daha uygun fırsatlar sunabilir. Önemli olan, hayal kırıklığına saplanmak yerine yolda karşılaşılan bu yeni imkânları fark edebilmektir. Bugün okura, başarısızlık gibi görünen kırılma anlarının aslında kişiyi kendi doğasına daha uygun bir yöne çevirebileceğini hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu özdeyiş, Goethe'nin 1833'te yayımlanan "Maximen und Reflexionen" adlı derlemesinde yer alır. Derleme, Goethe'nin yaşamı boyunca insan iradesi, kader, doğa ve bireysel gelişim üzerine yazdığı kısa düşüncelerden oluşur. Söz, Goethe'nin "uyumlu gelişme" ve "kendine uygun olanı bulma" temalarıyla örtüşür.
Kaynak
- Eser: Maxims and Reflections (1833)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Johann_Wolfgang_von_Goethe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Sanat uzun, yaşam kısa, yargı zor, fırsat kaçıcıdır.”
— Goethe (1749 – 1832)
“Öyle durumlar vardır ki... her teselli alçakça, umutsuzluk ise bir görevdir.”
— Goethe (1749 – 1832)
“Kesin olan şudur ki, yalnızca bir şey olmak için ne hükmetmesi ne de itaat etmesi gerekmeyen kişi mutlu ve büyüktür!”
— Goethe (1749 – 1832)
“Yaşlılık insanı çocuklaştırmaz, denildiği gibi;”
— Goethe (1749 – 1832)
“İnsan, çabaladığı sürece yanılır.”
— Goethe (1749 – 1832)
“Dünya, içinde yalnızca dağlar, nehirler ve şehirler düşündüğümüzde o kadar boştur ki; ama şurada burada bizimle aynı düşünen, birlikte sessizce yaşamaya devam edebileceğimiz birini bilmek, bu yeryuvarlağını ancak o zaman oturulur bir bahçeye dönüştürür.”
— Goethe (1749 – 1832)