Ünlü söz
“İsviçre küçük, dik bir ülkedir; yanlamasına olmaktan çok yukarı aşağıdır ve her yanı guguklu saat mimarisi tarzında inşa edilmiş büyük kahverengi otellerle kaplıdır.”
— Ernest Hemingway (1899 – 1961)
İngilizce aslı
Switzerland is a small, steep country, much more up and down than sideways, and is all stuck over with large brown hotels built on the cuckoo clock style of architecture.
Ne anlatıyor?
Hemingway bu sözünde İsviçre'nin coğrafi yapısını ve turistik mimarisini kendine özgü alaycı bir dille betimler. 'Yukarı aşağı' ve 'yanlamasına' ifadeleri, ülkenin dağlık ve engebeli yapısını vurgulayan esprili bir karşıtlık kurar. Yazar, Alp dağlarıyla çevrili bu ülkenin, özellikle turistler için inşa edilmiş büyük otellerle kaplı olduğunu söyler.
'Guguklu saat mimarisi' benzetmesi, Hemingway'in turistik ve kitsch olarak nitelendirdiği, geleneksel İsviçre dağ evi tarzını taklit eden abartılı otel mimarisine yönelik eleştirel ve esprili bir yorumdur. Guguklu saat, İsviçre ile özdeşleşmiş bir zanaat ürünü olarak, yazarın gözünde doğal güzelliği turistik bir vitrine dönüştüren yapay bir estetiği simgeler.
Söz, Hemingway'in seyahat yazılarındaki keskin gözlemciliğini ve alaycı mizah anlayışını yansıtır. Bugünün okuruna, turizmin ve ticari kaygıların bir ülkenin doğal ve kültürel dokusunu nasıl dönüştürebileceğine dair gözlemci bir eleştiri sunar.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Hemingway'in The Toronto Star Weekly gazetesinin 4 Mart 1922 tarihli sayısında yayımlanan bir yazısından alınmıştır. Yazar, 1920'lerin başında Paris'te yaşarken gazete için Avrupa'nın çeşitli yerlerine seyahat ediyor ve gezi yazıları kaleme alıyordu. Bu tür yazılarda gözlemlerini genellikle esprili ve eleştirel bir üslupla aktarıyordu.
Kaynak
- Eser: The Toronto Star Weekly
- Künye: In The Toronto Star Weekly (4 March 1922)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Ernest_Hemingway
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bütün dünya bilsin ki benim için bir taraflılık vardır: Cumhuriyet taraftarlığı, fikri ve içtimai inkılap taraftarlığı. Bu noktada, yeni Türkiye topluluğunda bir ferdi, hariç düşünmek istemiyorum.”
— Mustafa Kemal Atatürk (1881 – 1938)
“Aptalların çoğunluğu yenilmezdir ve her zaman için güvence altındadır. Ne var ki onların tiranlığının dehşeti, tutarsızlıkları sayesinde hafifletilmiştir.”
— Albert Einstein (1879 – 1955)
“Organize güce karşı yalnızca organize güç vardır; ne kadar üzücü bulsam da başka bir çare görmüyorum.”
— Albert Einstein (1879 – 1955)
“Bir koyun sürüsünün kusursuz bir üyesi olabilmek için her şeyden önce bir koyun olmak gerekir.”
— Albert Einstein (1879 – 1955)
“Masaldaki adamın dokunduğu her şey nasıl altına dönüşüyorsa, bende de her şey gazete gürültüsüne dönüşüyor.”
— Albert Einstein (1879 – 1955)
“Kütleçekim teorisinde yine bir şeyler berbat ettim; bu da beni biraz, tımarhaneye kapatılma tehlikesiyle karşı karşıya bırakıyor.”
— Albert Einstein (1879 – 1955)