Ünlü söz
“İnsan, içindeki yok edilemez bir şeye sürekli güvenmeden yaşayamaz; hem yok edilemez olan hem de güven, ondan sürekli gizli kalabilir. Bu gizli kalışın ifade biçimlerinden biri kişisel bir Tanrı'ya inançtır.”
— Franz Kafka (1883 – 1924)
Almanca aslı
Der Mensch kann nicht leben ohne ein dauerndes Vertrauen zu etwas Unzerstörbarem in sich, wobei sowohl das Unzerstörbare als auch das Vertrauen ihm dauernd verborgen bleiben können. Eine der Ausdrucksmöglichkeiten dieses Verborgenbleibens ist der Glaube an einen persönlichen Gott.
Ne anlatıyor?
Kafka bu sözde insan varlığının temelinde, kişinin içinde taşıdığı yok edilemez bir çekirdeğe duyulan güvenin yattığını söyler. Bu çekirdek de, ona duyulan güven de insanın bilincinden çoğu zaman habersiz kalabilir. İnsan, bu içsel kaynağı doğrudan göremez; onu ancak kendisini aşan bir varlığa, örneğin kişisel bir Tanrı'ya inanç aracılığıyla dolaylı olarak ifade edebilir.
Tanrı inancı burada bir vahiy ya da kesin bilgi olarak değil, insanın kendi içindeki yok edilemez olana dair sezgisinin bir dışa vurumu olarak sunulur. Kafka, dinî inancı mutlak bir gerçek ilan etmek yerine, onu insanın içsel yapısının kaçınılmaz bir yansıması olarak görür. Bu yaklaşım, onun dine hem yakın duran hem de onu insan deneyimiyle sınırlayan özgün bakışını yansıtır.
Bugünün okuru için söz, inancın sadece kurumsal dinle değil, insanın kendi varlığına dair derin bir güvenle de ilgili olduğunu hatırlatır. Kişi, inancını bir sistemle ifade edebilir ya da onu hiç adlandırmadan yaşayabilir; ama her iki durumda da yok edilemez olana güvenme ihtiyacı ortak bir insanlık zemini oluşturur.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Betrachtungen über Sünde, Leid, Hoffnung und den wahren Weg
- Künye: 50*, S. 234
- Kaynak bağlantısı: https://de.wikiquote.org/wiki/Franz_Kafka
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Dakik değilim, çünkü beklemenin acılarını duymuyorum. Bir sığır gibi bekliyorum.”
— Franz Kafka (1883 – 1924)
“Bir insan nasıl suçlu olabilir ki? Burada hepimiz insanız, biri öteki gibi.”
— Franz Kafka (1883 – 1924)
“Josef K.'ya iftira atılmış olmalıydı, çünkü hiçbir kötülük yapmamış olmasına karşın bir sabah tutuklanıverdi.”
— Franz Kafka (1883 – 1924)
“Şu kanaate vardım ki, benim sahip olduğum hâliyle tüberküloz özel bir hastalık değildir, özel bir adı hak eden bir hastalık değildir; yalnızca, anlamı şimdilik kestirilemeyecek biçimde güçlenmiş olan genel ölüm tohumudur.”
— Franz Kafka (1883 – 1924)
“Genel olarak argümantasyon: F.[elice] karşısında kaybolmuşum.”
— Franz Kafka (1883 – 1924)
“Dünyanın acılarından kendini uzak tutabilirsin, bu sana bırakılmıştır ve doğana uygundur; ama belki de tam bu uzak duruş, kaçınabileceğin tek acıdır.”
— Franz Kafka (1883 – 1924)