Ünlü söz
“Kötü, iyiyi bilir, ama iyi kötüyü bilmez. Kendini tanıma yalnızca kötüye özgüdür.”
— Franz Kafka (1883 – 1924)
Almanca aslı
Das Böse weiß vom Guten, aber das Gute vom Bösen nicht. Selbsterkenntnis hat nur das Böse. - Die Acht Oktavhefte; published by BookRix, 9-8-2014.
Ne anlatıyor?
Kafka bu kısa aforizmada kötülüğün bilgiyle ilişkisi üzerine düşünür. İlginç bir biçimde, kötünün iyi hakkında bilgi sahibi olduğunu ancak iyinin kötüden habersiz olduğunu söyler. Bu, iyiliğin çoğu zaman masumiyetle birlikte gelen bir körlükle yaşandığını ima eder. Kötülük ise ahlaki sınırın farkındalığından doğar; sınırı çiğneyebilmek için onu tanımak gerekir.
Sözün ikinci kısmı daha da keskin bir iddiadır: Kendini tanıma, yalnızca kötüye özgüdür. Burada kendini bilme, kendi kusurlarıyla, karanlık yönleriyle, hatalarıyla yüzleşme anlamına gelir. İyi, kendi sınırları ve karanlık yönleri üzerine düşünmediği için kendini tanıyamaz; kötü ise işlediği yanlışların ayırdındadır ve bu yüzden kendini daha net görür.
Bu düşünce, cehennemi bilmenin cenneti bilmekten farklı olduğu, acı ve suçluluk aracılığıyla insanın iç dünyasına inebileceği fikrine dayanır. Kafka'nın suçluluk ve ceza temalarıyla dolu dünyasında, masumiyetin kendini tanımakla bağdaşmayabileceği yönünde güçlü bir sezgi vardır. Okuru, iyi insan olmanın kolayca bir iç rahatlığına dönüşebileceği yanılgısıyla yüzleştirir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: The Blue Octavo Notebooks (1954)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franz_Kafka
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Sorumluluk duygusu denen ve böylesine saygıdeğer olabilecek şey, son tahlilde memur zihniyetidir, çocuksuluktur, baba tarafından kırılmış bir iradedir.”
— Franz Kafka (1883 – 1924)
“Çocuklarından minnettarlık bekleyen (hatta bunu talep edenler bile vardır) anne babalar, tefecilere benzer; yalnızca faizi alsalar bile sermayeyi seve seve riske atarlar.”
— Franz Kafka (1883 – 1924)
“Zamanı engeli aramakla geçirme, belki de hiçbir engel yoktur.”
— Franz Kafka (1883 – 1924)
“İyi, bir anlamda teselliden yoksundur.”
— Franz Kafka (1883 – 1924)
“Evden çıkman gerekli değil. Masanda kal ve dinle. Dinleme bile, yalnızca bekle. Bekleme bile, büsbütün sessiz ve yalnız ol. Dünya kendini sana ifşa edilmek üzere sunacaktır, başka türlü yapamaz, kendinden geçmiş biçimde kıvrılacaktır önünde.”
— Franz Kafka (1883 – 1924)
“Eskiden soruma neden bir yanıt alamadığımı anlamıyordum, bugün soru sorabileceğime nasıl inanabildiğimi anlamıyorum. Ama aslında inanmıyordum ki, yalnızca soruyordum.”
— Franz Kafka (1883 – 1924)