Ünlü söz
“Çince'de "kriz" kelimesi iki karakterden oluşur; biri tehlikeyi, diğeri fırsatı temsil eder.”
— John F. Kennedy (1917 – 1963)
İngilizce aslı
In the Chinese language, the word "crisis" is composed of two characters, one representing danger and the other, opportunity.
Ne anlatıyor?
Kennedy'nin bu ifadesi, "kriz" kavramının Çince'de hem tehlike hem de fırsat anlamı taşıyan karakterlerle yazıldığına dair yaygın bir inanışı dile getirir. Söz, bir kriz anının yalnızca bir tehdit değil, aynı zamanda bir dönüşüm ve yenilenme fırsatı olabileceği fikrini güçlü biçimde anlatır. Kennedy bunu özellikle siyasi gerilimlerin yaşandığı dönemlerde, zorlukların içindeki olumlu potansiyeli vurgulamak için kullanmıştır.
Ancak dilbilimsel açıdan bu yorumun tam olarak doğru olmadığı, "kriz" anlamına gelen Çince kelimedeki ikinci karakterin "fırsat" değil, daha çok "kritik nokta" ya da "dönüm noktası" anlamı taşıdığı belirtilir. Yine de bu fikir, retorik açıdan güçlü bir mecaz olarak yaşamaya devam etmiştir.
Bugünün okuruna bu söz, krizlerin çift yönlü doğası üzerine düşünme daveti yapar: Tehlike ve fırsat aynı anda var olabilir. Liderlik, bu ikisi arasındaki gerilimi yönetebilme becerisinde kendini gösterir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Pre-1960
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/John_F._Kennedy
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ben, serbest girişim sisteminin diğer tüm sistemlerin görüp hayran kalacağı şekilde geliştiği; hiçbir iş insanının rekabetten ya da krediden yoksun kalmadığı ve kendi girişimiyle kurduğu işinden hiçbir tekelin, hiçbir şantajcının, hiçbir hükümet bürokrasisinin onu edemeyeceği bir Amerika'ya inanıyorum.”
— John F. Kennedy (1917 – 1963)
“Cumhuriyetçi Parti hakkında: Hitler'in çizgisini izliyorlar – yalan ne kadar büyük olursa olsun, onu yeterince sık tekrarlayın, kitleler onu gerçek sayacaktır.”
— John F. Kennedy (1917 – 1963)
“Daha fazla siyasetçi şiiri bilse ve daha fazla şair siyaseti bilseydi, dünyanın içinde yaşanacak biraz daha iyi bir yer olacağına inanıyorum.”
— John F. Kennedy (1917 – 1963)
“Umutsuzluğa kapılmayalım, harekete geçelim. Cumhuriyetçi cevabı ya da Demokrat cevabı değil, doğru cevabı arayalım. Geçmişin suçunu yükleme arayışında olmayalım; gelecek için kendi sorumluluğumuzu üstlenelim.”
— John F. Kennedy (1917 – 1963)
“Cömert babamdan az önce şu telgrafı aldım: "Sevgili Jack – Gerekenden bir oy fazla satın alma – Bir heyelan için para ödeyeceksem lanet olsun bana."”
— John F. Kennedy (1917 – 1963)
“Onların platformu, artakalmış Demokrat planlarından oluşur; bizim eski kanaatlerimizin cesaretine sahiptir. Onların taahhüdü, mevcut duruma bir taahhüttür — ve bugün mevcut durum diye bir şey olamaz.”
— John F. Kennedy (1917 – 1963)