İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Çince'de "kriz" kelimesi iki karakterden oluşur; biri tehlikeyi, diğeri fırsatı temsil eder.”

— John F. Kennedy (1917 – 1963)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

In the Chinese language, the word "crisis" is composed of two characters, one representing danger and the other, opportunity.

Ne anlatıyor?

Kennedy'nin bu ifadesi, "kriz" kavramının Çince'de hem tehlike hem de fırsat anlamı taşıyan karakterlerle yazıldığına dair yaygın bir inanışı dile getirir. Söz, bir kriz anının yalnızca bir tehdit değil, aynı zamanda bir dönüşüm ve yenilenme fırsatı olabileceği fikrini güçlü biçimde anlatır. Kennedy bunu özellikle siyasi gerilimlerin yaşandığı dönemlerde, zorlukların içindeki olumlu potansiyeli vurgulamak için kullanmıştır.

Ancak dilbilimsel açıdan bu yorumun tam olarak doğru olmadığı, "kriz" anlamına gelen Çince kelimedeki ikinci karakterin "fırsat" değil, daha çok "kritik nokta" ya da "dönüm noktası" anlamı taşıdığı belirtilir. Yine de bu fikir, retorik açıdan güçlü bir mecaz olarak yaşamaya devam etmiştir.

Bugünün okuruna bu söz, krizlerin çift yönlü doğası üzerine düşünme daveti yapar: Tehlike ve fırsat aynı anda var olabilir. Liderlik, bu ikisi arasındaki gerilimi yönetebilme becerisinde kendini gösterir.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler