İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“1 Mart 1830'da, Abraham yirmi bir yaşını yeni bitirmişken, babası ve ailesi, üvey annesinin iki kızının ve damatlarının aileleriyle birlikte Indiana'daki eski evlerinden ayrılıp Illinois'e geldi. ...Burada kütüklerden bir kulübe inşa edip içine taşındılar; on dönümlük araziyi çevrelemeye yetecek kadar çit kütüğü yaptılar, araziyi çitle çevirip sürdüler ve aynı yıl buraya mısır ekip ürün aldılar. İşte bunlar, şu sıralar hakkında bu kadar çok konuşulan kütüklerdir ya da öyle sanılmaktadır; oysa bunlar Abraham'ın yaptığı ilk ya da tek kütükler olmaktan çok uzaktır.”

— Abraham Lincoln (1809 – 1865)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

March 1, 1830, Abraham having just completed his twenty-first year, his father and family, with the families of the two daughters and sons-in-law of his stepmother, left the old homestead in Indiana and came to Illinois. ...Here they built a log cabin, into which they removed, and made sufficient of rails to fence ten acres of ground, fenced and broke the ground, and raised a crop of sown corn upon it the same year. These are, or are supposed to be, the rails about which so much is being said just now, though these are far from being the first or only rails ever made by Abraham.

Ne anlatıyor?

Lincoln bu sözlerle, 1860 başkanlık kampanyasında efsaneleştirilen "çit kütüğü" imgesinin basit ve somut kökenini anlatır. Ailenin Indiana'dan Illinois'e taşınması, genç Lincoln için yeni bir başlangıç dönemidir; birlikte çalışılan, emek verilen ve ürün alınan bir yılın parçasıdır. Burada idealize edilmiş bir kahramanlık anlatısı yoktur; toprak sürme, mısır ekme gibi sıradan ama zorlu işler sıralanır. "Kütükler" o dönem sınır bölgesindeki öncü yaşamın simgesi haline gelmişti ve Lincoln'un mütevazı kökenlerini temsil ediyordu.

Lincoln'ün bu anlatımının dikkat çekici yanı, efsaneyi ne reddetmesi ne de abartmasıdır. Yaptığı işin zorluğunu küçümsemeden, bunun gündelik bir zorunluluk olduğunu açıklar. Bu yaklaşımı, onun siyasi kimliğinin önemli bir parçası olan alçakgönüllülüğünü ve kendini olduğundan farklı göstermeme tavrını yansıtır. Bugünün okuruna, liderlerin biyografilerinin seçim dönemlerinde nasıl sembollere dönüştürüldüğünü ve gerçek yaşamın bu sembollerin ardında ne kadar emek barındırdığını hatırlatır.

Hangi bağlamda söylendi?

Lincoln'ün 1860 yılında, başkanlık adaylığı öncesi hazırlanan ve talebe yanıt olarak kaleme aldığı kısa otobiyografisinden alınmıştır. Bu otobiyografi, seçim kampanyasında onun mütevazı kökenlerini ve "güçlü çalışma ahlakını" tanıtmak amacıyla kullanılmıştır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler