Ünlü söz
“Hükûmetimizin kuruluşundan günümüze dek özgün biçimiyle sürdürülmüş olması pek şaşılacak bir şey değildir. Onu o dönem boyunca ayakta tutan birçok destek vardı ve bunlar artık çürümüş, ufalanıp gitmiştir. O dönem boyunca onun, sonucu belirsiz bir deney olduğu herkesçe hissediliyordu; şimdi ise başarılı bir deney olduğu anlaşılmaktadır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
That our government should have been maintained in its original form from its establishment until now, is not much to be wondered at. It had many props to support it through that period, which now are decayed, and crumbled away. Through that period, it was felt by all, to be an undecided experiment; now, it is understood to be a successful one.
Ne anlatıyor?
Lincoln, Amerikan yönetim sisteminin kuruluşundan bu yana ayakta kalmasının tek başına kurumların sağlamlığından değil, o döneme özgü dış ve iç koşullardan kaynaklandığını düşünür. Yeni kurulan cumhuriyet, bir 'deney' olarak görüldüğü için insanlar onu başarıya ulaştırmak adına daha dikkatli ve bağlı davranmıştır. Ancak artık bu deneysel duygu kaybolmuş, sistem başarılı sayıldığı için eski destekler zayıflamıştır.
Bu sözün arkasında bir kaygı vardır: Başarı, kurumların değerini kendiliğinden güvence altına almaz. Aksine, sistemi koruyan erdem ve fedakârlık duygusu zamanla aşınabilir. Lincoln kurucu kuşağın deneyime dair duyduğu belirsizlik ve heyecanın, yeni kuşakların sahip olmadığı bir bağlılık yarattığını ima eder.
Bugün için söz, kurumların 'başarılı' addedilmesinin onları daha savunmasız bırakabileceğini hatırlatır. Bir sistemin meşruiyeti ve sürekliliği, onun erdemlerini her kuşağın yeniden hatırlamasına ve korumasına bağlıdır; aksi takdirde başarı, rehavete dönüşür.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Lincoln'ün 28 Ocak 1838'de Springfield'da yaptığı Lyceum Address konuşmasından alınmıştır. Lincoln burada Amerikan cumhuriyetinin geleceğine ilişkin kaygılarını dile getirir. Kurucu kuşağın geçmişteki deneyime dair belirsizlik ve idealizminin, artık yerini bir 'başarı' algısına bıraktığını; ancak bu algının ulusal bağlılığı aşındırabileceğini söyler. Konuşmanın genel temalarından biri, geçmiş kuşakları büyük yapan erdemlerin yeni kuşaklar tarafından yeniden üretilmesi gerektiğidir.
Kaynak
- Eser: The Lyceum Address (1838)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Alarmların ortasında yaşıyoruz; kaygı geleceği bulandırıyor; okuduğumuz her gazeteyle yeni bir felaket bekliyoruz.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Önce nerede olduğumuzu ve nereye gittiğimizi bilseydik, ne yapacağımıza ve nasıl yapacağımıza daha iyi karar verebilirdik. Kölelik kışkırtmalarına son verme amacı güdülen, açık hedefi ve kendinden emin vaadiyle başlatılan bir politikanın üzerinden geçen beşinci yılın içindeyiz. Bu politikanın işleyişi altında, o kışkırtma yalnızca sona ermemekle kalmamış, sürekli artmıştır. Benim görüşüme göre, bir krize ulaşılıp geçilmedikçe sona ermeyecektir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“"Kendi içinde bölünmüş bir ev ayakta kalamaz." Bu hükümetin kalıcı olarak yarı köle yarı özgür biçimde dayanabileceğine inanmıyorum. Birliğin dağılmasını beklemiyorum —evin yıkılmasını beklemiyorum— ama bölünmüş olmaktan çıkacağını bekliyorum. Ya bütünüyle şu olacak ya bütünüyle öteki.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Her bireyin, başka hiç kimsenin haklarına hiçbir şekilde müdahale etmediği sürece, kendisiyle ve emeğinin meyvesiyle dilediği gibi davranmaya doğal olarak hakkı olduğuna; bir Devlet olarak her topluluğun, kendi içindeki ve başka hiçbir Devletin hakkına müdahale etmeyen tüm meselelerde tam olarak dilediği gibi davranma hakkına sahip olduğuna ve genel hükümetin, ilke gereği, bütünü ilgilendiren genel şeyler sınıfı dışında hiçbir şeye müdahale etme hakkının olmadığına inanıyorum.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“1846'da bir kez Kongre'nin alt meclisine seçildim. Yeniden seçilmek için aday olmadım. 1849'dan 1854'e, ikisi de dahil, hukukla daha önce hiç olmadığı kadar yoğun biçimde uğraştım. Siyasette her zaman bir Whig idim; ve genellikle Whig seçim listelerinde yer alarak aktif seçim çalışmaları yürüttüm. [Missouri Uzlaşması'nın] ilgası beni yeniden harekete geçirene kadar siyasete ilgimi yitiriyordum. O zamandan beri yaptıklarım ise oldukça iyi bilinmektedir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Umarız tüm tehlikelerin üstesinden gelinebilir; ama hiçbir tehlikenin asla ortaya çıkmayacağı sonucuna varmak, kendi başına son derece tehlikeli olur.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)