İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Hükûmetimizin kuruluşundan günümüze dek özgün biçimiyle sürdürülmüş olması pek şaşılacak bir şey değildir. Onu o dönem boyunca ayakta tutan birçok destek vardı ve bunlar artık çürümüş, ufalanıp gitmiştir. O dönem boyunca onun, sonucu belirsiz bir deney olduğu herkesçe hissediliyordu; şimdi ise başarılı bir deney olduğu anlaşılmaktadır.”

— Abraham Lincoln (1809 – 1865)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

That our government should have been maintained in its original form from its establishment until now, is not much to be wondered at. It had many props to support it through that period, which now are decayed, and crumbled away. Through that period, it was felt by all, to be an undecided experiment; now, it is understood to be a successful one.

Ne anlatıyor?

Lincoln, Amerikan yönetim sisteminin kuruluşundan bu yana ayakta kalmasının tek başına kurumların sağlamlığından değil, o döneme özgü dış ve iç koşullardan kaynaklandığını düşünür. Yeni kurulan cumhuriyet, bir 'deney' olarak görüldüğü için insanlar onu başarıya ulaştırmak adına daha dikkatli ve bağlı davranmıştır. Ancak artık bu deneysel duygu kaybolmuş, sistem başarılı sayıldığı için eski destekler zayıflamıştır.

Bu sözün arkasında bir kaygı vardır: Başarı, kurumların değerini kendiliğinden güvence altına almaz. Aksine, sistemi koruyan erdem ve fedakârlık duygusu zamanla aşınabilir. Lincoln kurucu kuşağın deneyime dair duyduğu belirsizlik ve heyecanın, yeni kuşakların sahip olmadığı bir bağlılık yarattığını ima eder.

Bugün için söz, kurumların 'başarılı' addedilmesinin onları daha savunmasız bırakabileceğini hatırlatır. Bir sistemin meşruiyeti ve sürekliliği, onun erdemlerini her kuşağın yeniden hatırlamasına ve korumasına bağlıdır; aksi takdirde başarı, rehavete dönüşür.

Hangi bağlamda söylendi?

Söz, Lincoln'ün 28 Ocak 1838'de Springfield'da yaptığı Lyceum Address konuşmasından alınmıştır. Lincoln burada Amerikan cumhuriyetinin geleceğine ilişkin kaygılarını dile getirir. Kurucu kuşağın geçmişteki deneyime dair belirsizlik ve idealizminin, artık yerini bir 'başarı' algısına bıraktığını; ancak bu algının ulusal bağlılığı aşındırabileceğini söyler. Konuşmanın genel temalarından biri, geçmiş kuşakları büyük yapan erdemlerin yeni kuşaklar tarafından yeniden üretilmesi gerektiğidir.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler