Ünlü söz
“Önce nerede olduğumuzu ve nereye gittiğimizi bilseydik, ne yapacağımıza ve nasıl yapacağımıza daha iyi karar verebilirdik. Kölelik kışkırtmalarına son verme amacı güdülen, açık hedefi ve kendinden emin vaadiyle başlatılan bir politikanın üzerinden geçen beşinci yılın içindeyiz. Bu politikanın işleyişi altında, o kışkırtma yalnızca sona ermemekle kalmamış, sürekli artmıştır. Benim görüşüme göre, bir krize ulaşılıp geçilmedikçe sona ermeyecektir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
If we could first know where we are, and whither we are tending, we could then better judge what to do, and how to do it. We are now far into the fifth year, since a policy was initiated, with the avowed object, and confident promise, of putting an end to slavery agitation. Under the operation of that policy, that agitation has not only, not ceased, but has constantly augmented. In my opinion, it will not cease, until a crisis shall have been reached, and passed.
Ne anlatıyor?
Lincoln bu sözlerinde, yaşanan siyasi çalkantıyı anlamak için önce mevcut durumun ve gidişatın net biçimde görülmesi gerektiğini söyler. Kölelik tartışmalarını yatıştırmak amacıyla başlatılan politikaların tersine sonuç verdiğini, gerginliğin azalmak yerine sürekli büyüdüğünü saptar.
Ona göre mesele, geçici uzlaşmalarla çözülebilecek bir konu değildir. Kölelik üzerine yürütülen tartışma, toplumun temel ahlaki yönelimiyle ilgilidir ve bu türden derin bir uyuşmazlık, sahte bir dinginlikle değil, ancak açık bir hesaplaşmayla aşılabilir. 'Krize ulaşılıp geçilmedikçe' ifadesi, Lincoln'ün gelecekte büyük bir çatışmanın kaçınılmaz olduğunu öngördüğünü gösterir.
Bu düşünce, bugün okura derin toplumsal gerilimlerin görmezden gelinerek ya da bastırılarak çözülemeyeceğini, gerçek bir yüzleşmenin gerekli olduğunu hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözler, Lincoln'ün 1858'de Illinois, Springfield'da yaptığı 'House Divided' konuşmasından alınmıştır. Lincoln bu konuşmayı, Cumhuriyetçi Parti'nin Illinois eyalet meclisi seçimleri için kendisini Senato adayı olarak göstermesi üzerine yapmış; kölelik sorununun ülkeyi bölen bir krize dönüştüğünü ve bu kriz çözülmeden istikrar sağlanamayacağını savunmuştur.
Kaynak
- Eser: The House Divided speech (1858)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hiçbir yasanın özgür yasa olmadığı şeklindeki olumsuz ilke, avukatlar dışında pek bilinmez.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Açlıktan ölmüş bir güvercinin gölgesini kaynatarak yapılan homeopatik çorba kadar incelmedi mi?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Umarız tüm tehlikelerin üstesinden gelinebilir; ama hiçbir tehlikenin asla ortaya çıkmayacağı sonucuna varmak, kendi başına son derece tehlikeli olur.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Kölelik nerede varsa, oraya ilk önce hukuk dışı yollardan sokulmuştur. Onunla ilgili bulduğumuz en eski yasalar, onu getiren yasalar değil; zaten var olan bir şeyi düzenleyen yasalardır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)