Ünlü söz
“"Kendi içinde bölünmüş bir ev ayakta kalamaz." Bu hükümetin kalıcı olarak yarı köle yarı özgür biçimde dayanabileceğine inanmıyorum. Birliğin dağılmasını beklemiyorum —evin yıkılmasını beklemiyorum— ama bölünmüş olmaktan çıkacağını bekliyorum. Ya bütünüyle şu olacak ya bütünüyle öteki.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
"A house divided against itself cannot stand." I believe this government cannot endure, permanently half slave and half free. I do not expect the Union to be dissolved — I do not expect the house to fall — but I do expect it will cease to be divided. It will become all one thing or all the other.
Ne anlatıyor?
Lincoln, İncil'deki "kendi içinde bölünmüş ev ayakta kalamaz" ifadesini ödünç alarak, Amerika Birleşik Devletleri'nin yarı köleci yarı özgür bir yapıyla sonsuza dek varlığını sürdüremeyeceğini savunur. Ona göre ulus, ya köleliğin tümüyle yasaklandığı ya da her eyalette yasal kılındığı bir düzene doğru ilerlemek zorundadır. Burada "ev" imgesi, farklı parçalardan oluşan ama ortak bir çatı altında yaşamak zorunda olan birliğin kırılganlığını somutlaştırır.
Sözün esas iddiası, siyasi bir sistemin derin ahlaki ve hukuki çelişkilerle uzun süre işleyemeyeceğidir. Lincoln, birliğin dağılmasını istemez; aksine, çelişkinin ortadan kalkarak birliğin yeniden sağlamlaşacağını öngörür. Onun için mesele yalnızca hukuki bir düzenleme değil, ulusun ortak vicdanının hangi yönde karar kılacağıdır.
Bugün okunduğunda bu söz, toplumların uzlaşmaz iki değer arasında süresiz bocalayamayacağını, er ya da geç bir yöne evrilmek zorunda kalacağını anlatır. Aynı zamanda siyasi öngörünün, ahlaki netlikten ayrı düşünülemeyeceğine işaret eder: Lincoln için köleliğin yayılmasına karşı durmak, pratik bir siyasi tercih değil, ulusun kendisiyle yüzleşmesini gerektiren tarihsel bir zorunluluktur.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözler, Abraham Lincoln'ün 16 Haziran 1858'de Illinois eyalet meclisi adaylığı için Springfield'daki eyalet kongresinde yaptığı "House Divided" konuşmasından alınmıştır. Konuşma, köleliğin batıya yayılmasına yol açan Kansas-Nebraska Yasası ve kölelerin özgürlük talebini reddeden Dred Scott kararı sonrasında, ulusun hangi yöne gideceğine ilişkin bir uyarı niteliği taşır.
Kaynak
- Eser: The House Divided speech (1858)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Açlıktan ölmüş bir güvercinin gölgesini kaynatarak yapılan homeopatik çorba kadar incelmedi mi?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Hükûmetimizin kuruluşundan günümüze dek özgün biçimiyle sürdürülmüş olması pek şaşılacak bir şey değildir. Onu o dönem boyunca ayakta tutan birçok destek vardı ve bunlar artık çürümüş, ufalanıp gitmiştir. O dönem boyunca onun, sonucu belirsiz bir deney olduğu herkesçe hissediliyordu; şimdi ise başarılı bir deney olduğu anlaşılmaktadır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bir şeyi kucaklamaya ya da reddetmeye karar vermedeki gerçek kural, onda herhangi bir kötülüğün olup olmadığı değil; iyiden çok kötünün olup olmadığıdır. Tamamen kötü ya da tamamen iyi olan çok az şey vardır. Hemen her şey, özellikle de devlet politikası, ikisinin ayrılmaz bir karışımıdır; öyle ki, ikisi arasındaki ağırlığın ne yönde olduğuna dair en sağlıklı muhakememiz sürekli talep edilir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Kölelik nerede varsa, oraya ilk önce hukuk dışı yollardan sokulmuştur. Onunla ilgili bulduğumuz en eski yasalar, onu getiren yasalar değil; zaten var olan bir şeyi düzenleyen yasalardır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)