Ünlü söz
“Her bireyin, başka hiç kimsenin haklarına hiçbir şekilde müdahale etmediği sürece, kendisiyle ve emeğinin meyvesiyle dilediği gibi davranmaya doğal olarak hakkı olduğuna; bir Devlet olarak her topluluğun, kendi içindeki ve başka hiçbir Devletin hakkına müdahale etmeyen tüm meselelerde tam olarak dilediği gibi davranma hakkına sahip olduğuna ve genel hükümetin, ilke gereği, bütünü ilgilendiren genel şeyler sınıfı dışında hiçbir şeye müdahale etme hakkının olmadığına inanıyorum.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
I believe each individual is naturally entitled to do as he pleases with himself and the fruit of his labor, so far as it in no wise interferes with any other man's rights, that each community, as a State, has a right to do exactly as it pleases with all the concerns within that State that interfere with the right of no other State, and that the general government, upon principle, has no right to interfere with anything other than that general class of things that does concern the whole.
Ne anlatıyor?
Lincoln bu sözünde, siyasal iktidarın sınırlarını üç katmanlı bir ilkeyle çizmeye çalışır: birey, eyalet ve federal hükümet. Ona göre bireyin kendisi ve emeği üzerindeki tasarruf hakkı, başkasının haklarına dokunmadığı sürece doğal ve tartışılmazdır. Bu, liberal düşüncenin 'zarar ilkesi'yle de uyumlu bir yaklaşımdır: özgürlüğün sınırı, başkasının özgürlüğünün başladığı yerdir.
İkinci katmanda Lincoln, bir eyaletin kendi iç işlerinde bağımsız hareket etme hakkını savunur. Ancak burada önemli bir ayrım yapar: Bu hak, yalnızca başka bir eyaletin haklarını ihlal etmeyen konularla sınırlıdır. Kölelik gibi meselelerde bu ilkenin nasıl yorumlanacağı, Lincoln'ün siyasi kariyeri boyunca tartışmanın merkezinde yer almıştır.
Üçüncü katmanda ise federal hükümetin yetkisini dar bir alana hapseder: yalnızca bütün ülkeyi ilgilendiren ortak meseleler. Bu katmanlı yapı, Amerikan federalizminin temel mantığını yansıtır; yetki ikamesi ilkesine benzer biçimde, en genel meseleler en üst düzeye bırakılır. Lincoln böylece hem bireysel özgürlüğü hem de yerel özerkliği, merkezi iktidarın keyfi müdahalesine karşı korumaya çalışır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözler Lincoln'ün 10 Temmuz 1858'de Chicago'da yaptığı konuşmadan alınmıştır. Konuşma, Illinois'te ABD Senatosu için Stephen A. Douglas ile girdiği ünlü seçim yarışı bağlamında yapılmıştır. Lincoln, Douglas'ın 'halk egemenliği' (popular sovereignty) doktrinine karşı, federal hükümetin ve eyaletlerin yetki sınırlarını netleştirmeye çalışmaktadır. 1858 yılı, aynı zamanda Lincoln-Douglas münazaralarının yapıldığı ve kölelik tartışmasının ülkeyi giderek kutuplaştırdığı bir dönemdir.
Kaynak
- Eser: Speech at Chicago (1858)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Açlıktan ölmüş bir güvercinin gölgesini kaynatarak yapılan homeopatik çorba kadar incelmedi mi?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Hükûmetimizin kuruluşundan günümüze dek özgün biçimiyle sürdürülmüş olması pek şaşılacak bir şey değildir. Onu o dönem boyunca ayakta tutan birçok destek vardı ve bunlar artık çürümüş, ufalanıp gitmiştir. O dönem boyunca onun, sonucu belirsiz bir deney olduğu herkesçe hissediliyordu; şimdi ise başarılı bir deney olduğu anlaşılmaktadır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bir şeyi kucaklamaya ya da reddetmeye karar vermedeki gerçek kural, onda herhangi bir kötülüğün olup olmadığı değil; iyiden çok kötünün olup olmadığıdır. Tamamen kötü ya da tamamen iyi olan çok az şey vardır. Hemen her şey, özellikle de devlet politikası, ikisinin ayrılmaz bir karışımıdır; öyle ki, ikisi arasındaki ağırlığın ne yönde olduğuna dair en sağlıklı muhakememiz sürekli talep edilir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Hiçbir yasanın özgür yasa olmadığı şeklindeki olumsuz ilke, avukatlar dışında pek bilinmez.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)