Ünlü söz
“Askeri zafer, kan sağanakları içinde yükselen o çekici gökkuşağı.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
Military glory, — that attractive rainbow that rises in showers of blood.
Ne anlatıyor?
Lincoln bu kısa ve çarpıcı sözde, askeri zaferin çekiciliğini bir gökkuşağına, bedelini ise kan sağanaklarına benzetir. Gökkuşağı genellikle umut, güzellik ve geçici bir doğa olayı olarak düşünülür; burada ise savaş meydanlarındaki kan ve yıkımın üzerinde beliren aldatıcı bir parlaklık olarak kullanılır. İmge, zaferin cazibesinin gerçek maliyetini görmeyi zorlaştırdığını anlatır: Uzaktan bakıldığında büyüleyici görünen askeri başarı, yakından bakıldığında büyük insan kayıpları ve acı üzerine kuruludur.
Lincoln'ün bu sözü, savaşı yücelten söylemlere karşı mesafeli bir bakışı yansıtır. Askeri zaferin toplumda uyandırdığı coşkuyu reddetmez; onun 'çekici' olduğunu kabul eder. Ancak bu çekiciliğin arkasındaki kanlı bedeli hatırlatır. Bu nedenle söz, savaşın romantikleştirilmesine karşı uyarıcı bir nitelik taşır. Gökkuşağının geçiciliği de anlamlıdır: Zaferin parlaklığı da tıpkı gökkuşağı gibi kısa sürer, geriye acı ve yıkım kalır. Lincoln, daha sonra Amerikan İç Savaşı'nı yönetmiş bir lider olarak savaşın insani maliyetini yakından görmüştür; bu söz, onun savaşın cazibesine kapılmadan bedelini tartan bakışını özetler.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: 1840s
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Düşünceli adımlarla tarlalarda dolaşıyorum, / Ve boş odalarda gidip geliyorum; / Ve hissediyorum (ölülerin yoldaşı olarak) / Mezarlarda yaşadığımı.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Ama bu geçmişte kaldı; ve seni hayvanın üstüne çıkaran hiçbir şey kalmadı. Delici çığlıkların ve yatıştıran ezgilerin sanki sonsuza dek sustu. Şimdi elveda sana — artık kederin öznesi olmaktan çok sebebisin. Zamanın iyicil yasalarıyla bütün zihinsel ıstırapları bilme gücünü yitirdin. Ey ölüm! Sen dünyayı korku içinde tutan, huşu uyandıran hükümdar; neden daha kutsanmış olanları buradan koparıyor da onu burada oyalanır bırakıyorsun?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Umarız tüm tehlikelerin üstesinden gelinebilir; ama hiçbir tehlikenin asla ortaya çıkmayacağı sonucuna varmak, kendi başına son derece tehlikeli olur.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Konfederasyon köleliği, Birlik ise özgürlüğü temsil eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bu hüzünlü dünyamızda keder herkese gelir; gençlere ise en acı ızdırapla gelir, çünkü onları hazırlıksız yakalar. Daha yaşlı olanlar onu hep beklemeyi öğrenmiştir. Şu anki sıkıntınızı bir parça hafifletmeyi içtenlikle isterim. Tam bir rahatlama, zaman dışında mümkün değildir. Şimdi, bir gün kendinizi daha iyi hissedeceğinizi hayal bile edemezsiniz. Öyle değil mi? Oysa bu bir yanılgıdır. Yeniden mutlu olacağınız kesindir. Kesinlikle doğru olan bunu bilmek, sizi şimdiden biraz daha az mutsuz kılacaktır. Ben, ne söylediğimi bilecek kadar deneyim yaşadım; sizin yalnızca buna inanmanız, kendinizi hemen daha iyi hissetmeniz için yeterlidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Kırılan yumurtalar onarılamaz; ancak Louisiana'nın şimdi yapması gereken tek şey, zaten kırılmış yumurtalar hariç, Birlik'teki yerini olduğu gibi almaktır. Bunu ne kadar erken yaparsa, artık onarılamaz olacak şeyin miktarı o kadar az olacaktır. Bu hükûmet, her şeyini ortaya koyduğu, düşmanlarının ise hiçbir şey ortaya koymadığı bir oyunu artık daha uzun süre oynayamaz. O düşmanlar anlamalıdır ki, on yıl boyunca hükûmeti yıkmaya çalışarak deney yapamazlar ve başarısız olurlarsa yine de yara almadan Birlik'e geri dönemezler.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)