İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Askeri zafer, kan sağanakları içinde yükselen o çekici gökkuşağı.”

— Abraham Lincoln (1809 – 1865)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Military glory, — that attractive rainbow that rises in showers of blood.

Ne anlatıyor?

Lincoln bu kısa ve çarpıcı sözde, askeri zaferin çekiciliğini bir gökkuşağına, bedelini ise kan sağanaklarına benzetir. Gökkuşağı genellikle umut, güzellik ve geçici bir doğa olayı olarak düşünülür; burada ise savaş meydanlarındaki kan ve yıkımın üzerinde beliren aldatıcı bir parlaklık olarak kullanılır. İmge, zaferin cazibesinin gerçek maliyetini görmeyi zorlaştırdığını anlatır: Uzaktan bakıldığında büyüleyici görünen askeri başarı, yakından bakıldığında büyük insan kayıpları ve acı üzerine kuruludur.

Lincoln'ün bu sözü, savaşı yücelten söylemlere karşı mesafeli bir bakışı yansıtır. Askeri zaferin toplumda uyandırdığı coşkuyu reddetmez; onun 'çekici' olduğunu kabul eder. Ancak bu çekiciliğin arkasındaki kanlı bedeli hatırlatır. Bu nedenle söz, savaşın romantikleştirilmesine karşı uyarıcı bir nitelik taşır. Gökkuşağının geçiciliği de anlamlıdır: Zaferin parlaklığı da tıpkı gökkuşağı gibi kısa sürer, geriye acı ve yıkım kalır. Lincoln, daha sonra Amerikan İç Savaşı'nı yönetmiş bir lider olarak savaşın insani maliyetini yakından görmüştür; bu söz, onun savaşın cazibesine kapılmadan bedelini tartan bakışını özetler.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler