Ünlü söz
“Kırılan yumurtalar onarılamaz; ancak Louisiana'nın şimdi yapması gereken tek şey, zaten kırılmış yumurtalar hariç, Birlik'teki yerini olduğu gibi almaktır. Bunu ne kadar erken yaparsa, artık onarılamaz olacak şeyin miktarı o kadar az olacaktır. Bu hükûmet, her şeyini ortaya koyduğu, düşmanlarının ise hiçbir şey ortaya koymadığı bir oyunu artık daha uzun süre oynayamaz. O düşmanlar anlamalıdır ki, on yıl boyunca hükûmeti yıkmaya çalışarak deney yapamazlar ve başarısız olurlarsa yine de yara almadan Birlik'e geri dönemezler.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
Broken eggs cannot be mended; but Louisiana has nothing to do now but to take her place in the Union as it was, barring the already broken eggs. The sooner she does so, the smaller will be the amount of that which will be past mending. This government cannot much longer play a game in which it stakes all, and its enemies stake nothing. Those enemies must understand that they cannot experiment for ten years trying to destroy the government, and if they fail still come back into the Union unhurt.
Ne anlatıyor?
Lincoln bu sözde İç Savaş sonrası birliğin yeniden kurulmasına ilişkin tavrını somut bir örnekle açıklıyor. "Kırılan yumurtalar onarılamaz" ifadesi, savaşın ortaya çıkardığı yıkımın bir kısmının geri döndürülemez olduğunu kabul eder. Ancak asıl vurgu, Louisiana'nın ve benzer durumdaki eyaletlerin artık bahanelere sığınmadan Birlik'e dönmesi gerektiğidir.
Sözün ikinci bölümünde Lincoln, federal hükûmetin belirsiz bir sürece katlanamayacağını söyler. Hükûmetin her şeyi riske attığı, isyancıların ise kaybedecek şeyleri olmadığı bir oyunun sürdürülemez olduğunu belirtir. İsyancıların yıllarca devleti yıkmaya çalışıp başarısız olmaları hâlinde cezasız biçimde eski haklarına kavuşacaklarını sanmalarının yanlış olduğunu vurgular.
Bu söz, uzlaşmanın aslında koşulsuz bir af ya da her şeyi unutmak anlamına gelmediğini gösterir. Lincoln'e göre birlik, ancak hükûmetin otoritesi ve sorumluluğu açık biçimde tanındığında anlamlı olabilir. Bugün de siyasi krizler sonrası toplumsal barışın, hesap verilebilirlik ile yeniden birleşme arasında nasıl kurulacağına dair bir perspektif sunar.
Hangi bağlamda söylendi?
Roy P. Basler tarafından derlenen The Collected Works of Abraham Lincoln adlı eserde yer alan, Lincoln'ün August Belmont'a yazdığı mektuptan alınmıştır. Mektup tarihi kaynaklarda 31 Temmuz 1832 olarak geçse de, bu tarihin muhtemelen 1862 olduğu düşünülür. Söz, Lincoln'ün savaş sırasında Birlik'ten ayrılan Louisiana'nın yeniden kabulü konusundaki görüşlerini içerir.
Kaynak
- Eser: 1860s
- Künye: Letter to August Belmont (31 July 1832) in "The Collected Works of Abraham Lincoln" edited by Roy P. Basler, Volume V, p. 350-351
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hükûmetimizin kuruluşundan günümüze dek özgün biçimiyle sürdürülmüş olması pek şaşılacak bir şey değildir. Onu o dönem boyunca ayakta tutan birçok destek vardı ve bunlar artık çürümüş, ufalanıp gitmiştir. O dönem boyunca onun, sonucu belirsiz bir deney olduğu herkesçe hissediliyordu; şimdi ise başarılı bir deney olduğu anlaşılmaktadır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“"Kendi içinde bölünmüş bir ev ayakta kalamaz." Bu hükümetin kalıcı olarak yarı köle yarı özgür biçimde dayanabileceğine inanmıyorum. Birliğin dağılmasını beklemiyorum —evin yıkılmasını beklemiyorum— ama bölünmüş olmaktan çıkacağını bekliyorum. Ya bütünüyle şu olacak ya bütünüyle öteki.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Her bireyin, başka hiç kimsenin haklarına hiçbir şekilde müdahale etmediği sürece, kendisiyle ve emeğinin meyvesiyle dilediği gibi davranmaya doğal olarak hakkı olduğuna; bir Devlet olarak her topluluğun, kendi içindeki ve başka hiçbir Devletin hakkına müdahale etmeyen tüm meselelerde tam olarak dilediği gibi davranma hakkına sahip olduğuna ve genel hükümetin, ilke gereği, bütünü ilgilendiren genel şeyler sınıfı dışında hiçbir şeye müdahale etme hakkının olmadığına inanıyorum.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bence Kentucky'yi kaybetmek neredeyse bütün oyunu kaybetmekle aynı şeydir. Kentucky giderse Missouri'yi, bence Maryland'i de elimizde tutamayız.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“En katı adalet her zaman en iyi politika olmayabilir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Umarız tüm tehlikelerin üstesinden gelinebilir; ama hiçbir tehlikenin asla ortaya çıkmayacağı sonucuna varmak, kendi başına son derece tehlikeli olur.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)