Ünlü söz
“Bu hüzünlü dünyamızda keder herkese gelir; gençlere ise en acı ızdırapla gelir, çünkü onları hazırlıksız yakalar. Daha yaşlı olanlar onu hep beklemeyi öğrenmiştir. Şu anki sıkıntınızı bir parça hafifletmeyi içtenlikle isterim. Tam bir rahatlama, zaman dışında mümkün değildir. Şimdi, bir gün kendinizi daha iyi hissedeceğinizi hayal bile edemezsiniz. Öyle değil mi? Oysa bu bir yanılgıdır. Yeniden mutlu olacağınız kesindir. Kesinlikle doğru olan bunu bilmek, sizi şimdiden biraz daha az mutsuz kılacaktır. Ben, ne söylediğimi bilecek kadar deneyim yaşadım; sizin yalnızca buna inanmanız, kendinizi hemen daha iyi hissetmeniz için yeterlidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
In this sad world of ours, sorrow comes to all; and, to the young, it comes with bitterest agony, because it takes them unawares. The older have learned to ever expect it. I am anxious to afford some alleviation of your present distress. Perfect relief is not possible, except with time. You can not now realize that you will ever feel better. Is not this so? And yet it is a mistake. You are sure to be happy again. To know this, which is certainly true, will make you some less miserable now. I have had experience enough to know what I say; and you need only to believe it, to feel better at once.
Ne anlatıyor?
Lincoln bu mektupta kişisel acıyı, kendi yaşadığı kayıpların verdiği olgunlukla ama gözlemci bir mesafeyle ele alır. Sözün ana fikri, yasın gençlerde en şiddetli biçimini almasıdır; çünkü gençlik hayatı çoğunlukla kesintisiz bir akış olarak deneyimler ve kaybı beklemez. Oysa yaş ilerledikçe insan, kederin hayatın kaçınılmaz bir parçası olduğunu öğrenir; bu bilgi acıyı yok etmez ama onu daha az hazırlıksız karşılar.
Lincoln'ün dikkat çektiği ikinci nokta, yas tutan kişinin o anda geleceği görememesidir. "Bir daha asla iyi hissetmeyeceğim" duygusu, yasın doğal bir yanılsamasıdır. Lincoln buna karşı basit ama güçlü bir gerçeği koyar: Duygusal acı zamanla hafifler ve insan yeniden mutlu olabilir. Bunu bilmek bile, çaresizlik hissini bir nebze azaltır.
Mektubun gücü, avutma çabasının yapay bir iyimserlikten değil, bizzat yaşanmış deneyimden gelmesindedir. Lincoln, özellikle oğlu Willie'yi kaybettiği için yasın içinden konuşur. Söz, bugün de yas sürecindeki birine söylenebilecek en dürüst ve sade tesellilerden biri olarak değerini korur.
Hangi bağlamda söylendi?
Lincoln bu mektubu, babası yakın zamanda savaşta ölen genç Fanny McCullough'a 23 Aralık 1862'de yazdı. Lincoln, Şubat 1862'de oğlu Willie'yi kaybetmişti ve bu kayıp mektubun arka planındaki kişisel deneyimi oluşturur. Mektup, Başkan'ın yas tutan bir aileye gönderdiği özel bir teselli yazısıdır.
Kaynak
- Eser: 1860s
- Künye: Letter to Fanny McCullough (23 December 1862); Collected Works of Abraham Lincoln, edited by Roy P. Basler
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ama burada mezarda bulunandan / Daha korkunç bir şey var — / Aklı kaçmış bir insan bedeni, / Zavallı hayat sürerken. Zavallı Matthew! Bir zamanlar parlak deha sahibi, / Talihin kayırdığı bir çocuk — / Şimdi sonsuza dek kilitli, zihinsel gecede, / Yabani, bitkin bir deli.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Ama bu geçmişte kaldı; ve seni hayvanın üstüne çıkaran hiçbir şey kalmadı. Delici çığlıkların ve yatıştıran ezgilerin sanki sonsuza dek sustu. Şimdi elveda sana — artık kederin öznesi olmaktan çok sebebisin. Zamanın iyicil yasalarıyla bütün zihinsel ıstırapları bilme gücünü yitirdin. Ey ölüm! Sen dünyayı korku içinde tutan, huşu uyandıran hükümdar; neden daha kutsanmış olanları buradan koparıyor da onu burada oyalanır bırakıyorsun?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Ben yavaş yürüyen biriyim, ama asla geriye yürümem.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bazılarınız başarılı olacak ve bu kişiler, eve neşeli bir ruh haliyle dönmek için çok az felsefeye ihtiyaç duyacak; bazılarınız ise hayal kırıklığına uğrayacak ve daha az mutlu bir ruh halinde olacak. Böylelerine şöyle densin: "Bunu fazla dert etmeyin." Şu özdeyişi benimsesinler: "Bir dahaki sefere daha iyi şans"; ardından yenilenen çabayla bu daha iyi şansı kendileri için yaratsınlar.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bu Büyük Kitap hakkında söyleyeceğim tek şey, onun Tanrı'nın insana verdiği en iyi armağan olduğudur. Kurtarıcı'nın dünyaya verdiği bütün iyilikler bu kitap aracılığıyla aktarılmıştır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Düşünceli adımlarla tarlalarda dolaşıyorum, / Ve boş odalarda gidip geliyorum; / Ve hissediyorum (ölülerin yoldaşı olarak) / Mezarlarda yaşadığımı.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)