Ünlü söz
“Bu Büyük Kitap hakkında söyleyeceğim tek şey, onun Tanrı'nın insana verdiği en iyi armağan olduğudur. Kurtarıcı'nın dünyaya verdiği bütün iyilikler bu kitap aracılığıyla aktarılmıştır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
In regard to this Great Book, I have but to say, it is the best gift God has given to man. All the good the Saviour gave to the world was communicated through this book.
Ne anlatıyor?
Lincoln bu sözlerinde Kitab-ı Mukaddes'i yalnızca dinî bir metin olarak değil, Tanrı ile insanlık arasındaki en değerli bağ olarak tanımlar. Sözün merkezinde, iyiliğin ve kurtuluşun kaynağının bu kitap aracılığıyla dünyaya ulaştığı düşüncesi vardır. "En iyi armağan" ifadesi, kitaba yalnızca bireysel bir teselli ya da ahlaki rehber olarak değil, insanlığa verilmiş benzersiz bir hediye olarak bakıldığını gösterir.
Lincoln'ün kişisel inancı hakkında tartışmalar sürse de, özellikle iç savaş yıllarındaki konuşmalarında ve yazışmalarında dinî dile sıkça başvurduğu bilinir. Bu söz, onun savaşın getirdiği büyük acı karşısında anlam arayışının ve halka umut verme çabasının bir yansıması olarak okunabilir. Kitabı "iyiliğin iletişim aracı" olarak tanımlaması, dönemin yaygın Protestan anlayışıyla da uyumludur.
Bugün bu söz, farklı inançlara sahip okurlar için bile bir metnin taşıyabileceği gücü, umudun ve ahlaki değerlerin kuşaklar boyunca nasıl aktarıldığını düşündüren bir ifadedir. Lincoln burada kitapların ve özelde kutsal metinlerin insanlık deneyimindeki yerini yüceltirken, aynı zamanda derin bir minnet duygusunu da dile getirir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz 1860'larda kaydedilmiştir ve Lincoln'ün Kitab-ı Mukaddes hakkındaki görüşlerini yansıtır. Sözün söylendiği tam olay veya konuşmanın ayrıntısı verilen kaynakta belirtilmediği için yalnızca 1860'lar olarak tarihlenmiştir.
Kaynak
- Eser: 1860s
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ahlakta yerleşik bir ilke olduğuna inanıyorum: Doğru mu yanlış mı olduğunu bilmeden bir iddiada bulunan kişi, yalan söylemekten suçludur; iddianın tesadüfen doğru çıkması onu haklı çıkarmaz ya da mazur göstermez.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bir şeyi kucaklamaya ya da reddetmeye karar vermedeki gerçek kural, onda herhangi bir kötülüğün olup olmadığı değil; iyiden çok kötünün olup olmadığıdır. Tamamen kötü ya da tamamen iyi olan çok az şey vardır. Hemen her şey, özellikle de devlet politikası, ikisinin ayrılmaz bir karışımıdır; öyle ki, ikisi arasındaki ağırlığın ne yönde olduğuna dair en sağlıklı muhakememiz sürekli talep edilir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Ben yavaş yürüyen biriyim, ama asla geriye yürümem.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Doğru olanın yanında duran herkesle birlikte durun. O doğru olduğu sürece onunla birlikte olun ve yanlış yola saptığında ondan ayrılın.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Hakikat, iftiraya karşı genellikle en iyi savunmadır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“... hiçbiri zararın kötü bir şeyin kullanılmasından değil, çok iyi bir şeyin kötüye kullanılmasından kaynaklandığını düşünür gibi görünmüyordu.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)