Ünlü söz
“Atalarımızın yaptıklarını kayıtsız şartsız izlemek zorunda olduğumuzu söylemek istemiyorum. Bunu yapmak, güncel deneyimin tüm ışıklarını bir kenara atmak, tüm ilerlemeyi, tüm gelişmeyi reddetmek olurdu. Benim söylediğim şudur: Atalarımızın görüşlerini ve politikalarını herhangi bir durumda değiştireceksek, bunu öyle kesin kanıtlarla ve öyle açık bir argümanla yapmalıyız ki, onların büyük otoritesi dürüstçe ele alınıp tartıldığında bile karşı koyamasın; hele hele kendilerinin meseleyi bizden daha iyi anladıklarını kendi ağzımızla ilan ettiğimiz bir meselede asla.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
I do not mean to say we are bound to follow implicitly in whatever our fathers did. To do so, would be to discard all the lights of current experience — to reject all progress — all improvement. What I do say is, that if we would supplant the opinions and policy of our fathers in any case, we should do so upon evidence so conclusive, and argument so clear, that even their great authority, fairly considered and weighed, cannot stand; and most surely not in a case whereof we ourselves declare they understood the question better than we.
Ne anlatıyor?
Lincoln bu sözünde gelenek ile ilerleme arasındaki dengeyi tartışır. Bir yandan geçmişin kararlarına körü körüne bağlanmanın ilerlemeyi durduracağını kabul eder; diğer yandan ataların görüşlerinin kolayca bir kenara atılamayacak bir ağırlık taşıdığını vurgular. Ona göre bir görüşü ya da politikayı değiştirmek, ancak güçlü kanıtlar ve açık mantıkla mümkün olabilir; sırf yenilik olsun ya da anlık bir eğilim uğruna değil.
Sözün özellikle önemli noktası, Lincoln'ün "kendilerinin meseleyi bizden daha iyi anladıklarını kendi ağzımızla ilan ettiğimiz bir meselede asla" demesidir. Bu ifade, kölelik tartışması bağlamında kurucu babaların duruşuna işaret eder. Lincoln, geçmiş kuşakların belli bir meselede haklı olduğunu düşünüyorsak, o konuda onların görüşlerini çürütecek derecede güçlü bir gerekçe olmadan değişiklik yapılmaması gerektiğini savunur. Bu yaklaşım, hem muhafazakâr bir saygıyı hem de akıl yoluyla ilerlemeye açık bir duruşu birlikte barındırır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Lincoln'ün 27 Şubat 1860'ta New York'ta Cooper Union'da yaptığı ünlü konuşmadan alınmıştır. Konuşma, Lincoln'ün başkanlığa giden yolda ulusal düzeydeki etkisini artıran önemli bir konuşmadır ve temel konusu, kölelik karşısında kurucu babaların tutumudur.
Kaynak
- Eser: Cooper Union speech (1860)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hiçbir yasanın özgür yasa olmadığı şeklindeki olumsuz ilke, avukatlar dışında pek bilinmez.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Açlıktan ölmüş bir güvercinin gölgesini kaynatarak yapılan homeopatik çorba kadar incelmedi mi?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Umarız tüm tehlikelerin üstesinden gelinebilir; ama hiçbir tehlikenin asla ortaya çıkmayacağı sonucuna varmak, kendi başına son derece tehlikeli olur.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Kölelik nerede varsa, oraya ilk önce hukuk dışı yollardan sokulmuştur. Onunla ilgili bulduğumuz en eski yasalar, onu getiren yasalar değil; zaten var olan bir şeyi düzenleyen yasalardır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)