Ünlü söz
“Ben sabırlı bir adamım; tövbe etmek gibi Hristiyan koşullarına göre her zaman affetmeye ve ayrıca tövbe için bolca zaman tanımaya hazırım. Yine de mümkünse bu hükûmeti kurtarmalıyım.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
I am a patient man — always willing to forgive on the Christian terms of repentance; and also to give ample time for repentance. Still I must save this government if possible.
Ne anlatıyor?
Lincoln kendi karakterini ve başkanlık dönemindeki tutumunu iki ilkeyle tanımlıyor: kişisel düzeyde sabır ve affedicilik, devlet düzeyinde ise hükûmetin varlığını koruma kararlılığı. "Hristiyan koşullarına göre affetmek" sözü, bağışlamanın ancak karşı taraf hatasını kabul ettiğinde, yani tövbe ettiğinde anlam kazanacağı fikrini ima eder.
Cümlenin ikinci yarısı, kişisel iyi niyetin sınırını gösterir. Lincoln ne kadar merhametli olursa olsun, asıl amacın Birlik hükûmetini korumak olduğunu vurgular. Bu, onun İç Savaş'ta izlediği politikayı özetler: kapıyı barışa açık tutmak, isyancılara dönüş için süre tanımak, ama devletin bekasını tehlikeye atacak hiçbir tavizi kabul etmemek.
Söz, devlet adamlığında merhametin zayıflık değil, ancak disiplinli ve sınırları belli bir ilke olabileceğini gösterir. Aynı zamanda bir liderin, iyi niyetli duygularla devletin çıkarlarını dengeleme sorumluluğunu da açığa çıkarır.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Lincoln'ün 26 Temmuz 1862 tarihli bir mektubundan alınmıştır. Bu dönemde İç Savaş sürmektedir ve Lincoln, Birlik'ten ayrılan eyaletlere karşı hem askeri baskıyı sürdürmekte hem de af ve bağışlama yoluyla Birlik'e dönüşü teşvik etmeye çalışmaktadır. Mektup, onun hükûmeti kurtarma hedefi ile uzlaşma arayışı arasındaki dengeyi ortaya koyar.
Kaynak
- Eser: 1860s
- Künye: Letter to (26 July 1862)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Açlıktan ölmüş bir güvercinin gölgesini kaynatarak yapılan homeopatik çorba kadar incelmedi mi?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Hükûmetimizin kuruluşundan günümüze dek özgün biçimiyle sürdürülmüş olması pek şaşılacak bir şey değildir. Onu o dönem boyunca ayakta tutan birçok destek vardı ve bunlar artık çürümüş, ufalanıp gitmiştir. O dönem boyunca onun, sonucu belirsiz bir deney olduğu herkesçe hissediliyordu; şimdi ise başarılı bir deney olduğu anlaşılmaktadır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bir şeyi kucaklamaya ya da reddetmeye karar vermedeki gerçek kural, onda herhangi bir kötülüğün olup olmadığı değil; iyiden çok kötünün olup olmadığıdır. Tamamen kötü ya da tamamen iyi olan çok az şey vardır. Hemen her şey, özellikle de devlet politikası, ikisinin ayrılmaz bir karışımıdır; öyle ki, ikisi arasındaki ağırlığın ne yönde olduğuna dair en sağlıklı muhakememiz sürekli talep edilir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bütün Rusya'nın Otokratı, tacını bırakıp tebaasını özgür cumhuriyetçiler ilan eder, bizim Amerikalı efendilerimizin kölelerinden gönüllü olarak vazgeçmelerinden önce.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)