Ünlü söz
“Beyler, kendimi ülkedeki en iyi adam olarak görmeyi hiçbir zaman kabul etmedim; fakat bu vesileyle aklıma, bir arkadaşına bir keresinde dere geçerken at değiştirmenin doğru olmadığını söyleyen yaşlı bir Hollandalı çiftçinin hikâyesi geldi.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
I have not permitted myself, gentlemen, to conclude that I am the best man in the country; but I am reminded, in this connection, of a story of an old Dutch farmer, who remarked to a companion once that it was not best to swap horses when crossing streams.
Ne anlatıyor?
Lincoln bu sözünde, olağanüstü bir dönemde liderlik değişikliğinin riskine dair pratik bir bilgeliği esprili bir hikâye üzerinden anlatır. Yaşlı Hollandalı çiftçinin "dere geçerken at değiştirilmez" sözü, zorlu bir geçişin ortasında mevcut araçtan ve yönetimden vazgeçmenin tehlikeli olabileceğini ima eder. Lincoln, kendisinin "ülkedeki en iyi adam" olduğunu iddia etmek yerine bu alegoriyi kullanarak yeniden seçilme gerekçesini alçakgönüllü bir dille savunur.
Bu ifade, siyasi bir kampanya bağlamında kullanılmakla birlikte, insanın zor zamanlarda değişim ile istikrar arasında nasıl bir denge kurması gerektiğine dair evrensel bir düşünceyi de taşır. Lincoln'ün mizahi anlatımı, dinleyiciyi doğrudan ikna etmek yerine bir kıssa üzerinden düşünmeye davet eder.
Sözün bugünkü yankısı, kriz dönemlerinde liderliğin sürekliliğinin ve denenmiş çözümlerin değerinin sorgulanması biçiminde sürer. Aynı zamanda, kendi yeterliliğini abartmadan savunmanın incelikli bir örneğini sunar.
Hangi bağlamda söylendi?
Lincoln bu ifadeyi 1864 yılında, İç Savaş sürerken yeniden seçilme sürecinde kullanmıştır. Kaynakta daha ayrıntılı bir künye verilmemiş olsa da, sözün bu dönemdeki bir konuşmaya ait olduğu anlaşılmaktadır. Lincoln, savaşın ortasında başkan değiştirmenin riskini anlatmak için hikâyeye başvurmuştur.
Kaynak
- Eser: 1860s
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Açlıktan ölmüş bir güvercinin gölgesini kaynatarak yapılan homeopatik çorba kadar incelmedi mi?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bir şeyi kucaklamaya ya da reddetmeye karar vermedeki gerçek kural, onda herhangi bir kötülüğün olup olmadığı değil; iyiden çok kötünün olup olmadığıdır. Tamamen kötü ya da tamamen iyi olan çok az şey vardır. Hemen her şey, özellikle de devlet politikası, ikisinin ayrılmaz bir karışımıdır; öyle ki, ikisi arasındaki ağırlığın ne yönde olduğuna dair en sağlıklı muhakememiz sürekli talep edilir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bütün Rusya'nın Otokratı, tacını bırakıp tebaasını özgür cumhuriyetçiler ilan eder, bizim Amerikalı efendilerimizin kölelerinden gönüllü olarak vazgeçmelerinden önce.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Alarmların ortasında yaşıyoruz; kaygı geleceği bulandırıyor; okuduğumuz her gazeteyle yeni bir felaket bekliyoruz.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)