Ünlü söz
“Bildiğimiz üzere Senatör Douglas, bir insanın bugün düne göre haklı olarak daha akıllı olabileceğini, kendini hatalı bulduğunda haklı olarak değişebileceğini savunur. Fakat biz, bu nedenle ileri gidip, onun kendisinin hiçbir işaretini vermediği belirli bir değişikliği yapacağı sonucunu çıkarabilir miyiz?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
Senator Douglas holds, we know, that a man may rightfully be wiser today than he was yesterday — that he may rightfully change when he finds himself wrong. But can we, for that reason, run ahead, and infer that he will make any particular change, of which he, himself, has given no intimation?
Ne anlatıyor?
Lincoln burada değişim ile tahmin arasındaki sınırı çizer. Bir kişinin görüşlerini değiştirebilmesi, onun belirli bir yönde değişeceği anlamına gelmez. Douglas'ın geçmişte fikir değiştirebilmiş olması, gelecekte ne yapacağını kesin olarak söylememizi sağlayacak bir veri değildir.
Bu, siyasal tartışmada dürüstlüğün bir ilkesidir: Rakibinize, kendisinin dile getirmediği bir niyeti atfetmemek. Lincoln böylece hem Douglas'a karşı adil davranmaya çalışır hem de Cumhuriyetçi Parti'nin stratejisini temelsiz bir iyimserlik üzerine kurmaması gerektiğini ima eder.
Sözün bugün de geçerliliği vardır: İnsanların değişebileceğini kabul etmek ile onların bizim istediğimiz gibi değişeceğini varsaymak birbirinden ayrı tutulmalıdır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Lincoln'ün 16 Haziran 1858'de Springfield, Illinois'te yaptığı ve kölelik karşıtı duruşu nedeniyle "Bölünmüş Ev" konuşması olarak bilinen konuşmadan alınmıştır. Konuşma, Illinois Senatörlüğü için Stephen Douglas'a karşı yürüttüğü seçim kampanyasının açılış konuşmasıdır. Lincoln burada, Douglas'ın kölelik konusundaki tutumunun belirsizliğine dikkat çekerek parti arkadaşlarını onun desteğine bel bağlamamaları konusunda uyarır.
Kaynak
- Eser: The House Divided speech (1858)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Açlıktan ölmüş bir güvercinin gölgesini kaynatarak yapılan homeopatik çorba kadar incelmedi mi?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“... hiçbiri zararın kötü bir şeyin kullanılmasından değil, çok iyi bir şeyin kötüye kullanılmasından kaynaklandığını düşünür gibi görünmüyordu.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Hükûmetimizin kuruluşundan günümüze dek özgün biçimiyle sürdürülmüş olması pek şaşılacak bir şey değildir. Onu o dönem boyunca ayakta tutan birçok destek vardı ve bunlar artık çürümüş, ufalanıp gitmiştir. O dönem boyunca onun, sonucu belirsiz bir deney olduğu herkesçe hissediliyordu; şimdi ise başarılı bir deney olduğu anlaşılmaktadır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bir şeyi kucaklamaya ya da reddetmeye karar vermedeki gerçek kural, onda herhangi bir kötülüğün olup olmadığı değil; iyiden çok kötünün olup olmadığıdır. Tamamen kötü ya da tamamen iyi olan çok az şey vardır. Hemen her şey, özellikle de devlet politikası, ikisinin ayrılmaz bir karışımıdır; öyle ki, ikisi arasındaki ağırlığın ne yönde olduğuna dair en sağlıklı muhakememiz sürekli talep edilir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)