İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Bir fili arka bacağından yakalamışsan ve o kaçmaya çalışıyorsa, bırakıp kaçmasına izin vermek en iyisidir.”

— Abraham Lincoln (1809 – 1865)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

When you have got an elephant by the hind leg, and he is trying to run away, it's best to let him run.

Ne anlatıyor?

Lincoln bu sözünde, çok güçlü ve kontrol edilemez bir durumla başa çıkmanın en akıllıca yolunun bazen geri çekilmek olduğunu ifade eder. Fil imgesi, insanın gücünü aşan meseleleri; arka bacaktan tutma ise boşuna ve tehlikeli bir direnişi temsil eder. Kaçan bir fili tutmaya çalışmak hem beyhudedir hem de kişinin kendisine zarar verebilir. Lincoln bu sözüyle, inatla kaybedilecek bir mücadeleyi sürdürmenin akıllıca olmadığını, bazı durumlarda geri adım atmanın ve şartları kabullenmenin daha sağduyulu bir seçenek olduğunu anlatır. Bu, pes etmekten çok, bir çatışmaya girmeyi reddedip enerjiyi başka yere yönlendirmeyi öğütleyen pratik bir bilgeliktir.

Lincoln'ün bu yaklaşımı, başkanlığı dönemindeki genel siyasi tarzıyla da uyumludur. O, çoğu zaman doğrudan çatışma yerine sabırlı bir strateji izleyen, zamanı ve koşulları gözeten bir liderdi. Fil metaforu, insan ilişkilerinde ve siyasette bazen en güçlü pozisyonun, bir kavgadan çekilmek olduğunu hatırlatır.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler