Ünlü söz
“Hükümetinin tehlikesi tartışılırken öylece durup hiçbir şey söylemeyen adam yanlış anlaşılamaz. Engellenmezse, düşmana yardım edeceği kesindir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
The man who stands by and says nothing, when the peril of his government is discussed, can not be misunderstood. If not hindered, he is sure to help the enemy.
Ne anlatıyor?
Lincoln bu sözde, kritik bir dönemde sessiz kalmanın tarafsızlık değil, fiilen bir taraf tutma olduğunu savunur. İç savaş koşullarında hükümetin ve birliğin geleceği tartışılırken susmak, mevcut tehlikeyi görmezden gelmek ya da ona dolaylı rıza göstermek anlamını taşır. Lincoln'e göre bu tavır, düşmanın işine yarar; çünkü Birlik karşıtı söylemler karşısında itiraz etmemek, o söylemlere zımni bir meşruiyet kazandırır.
Sözün mantığı basit ama keskindir: Demokratik bir cumhuriyette yurttaşların güvenliği, hükümetin varlığına bağlıdır. Hükümetin güvenliği ciddi biçimde tartışılır hâle geldiğinde, yurttaşın suskunluğu pasif bir erdem değil, sorumluluktan kaçıştır. Lincoln, özellikle savaş karşıtı söylemin yaygınlaştığı Kuzey'de, kamuoyunun Birlik davasına açık destek vermesi gerektiğini düşünür.
Bu görüş, siyaset felsefesinde sıkça karşılaşılan bir temayla kesişir: Özgürlük ve düzen tehdit altındayken tarafsızlık mümkün müdür? Lincoln'ün cevabı nettir: Hayır. Söz, kriz anlarında kamusal sessizliğin sonuçlarını ve yurttaşlık sorumluluğunun sınırlarını düşünmek için güçlü bir çıkış noktası sunar.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Lincoln'ün 12 Haziran 1863'te New Yorklu Demokrat siyasetçi Erastus Corning ve diğerlerine yazdığı mektupta yer alır. New York'taki Demokratlar, savaşın yürütülmesini ve özellikle bazı tutuklamaları eleştiriyordu. Lincoln mektupta, hükümetin savaş sırasında aldığı olağanüstü önlemleri savunur ve kamuoyundan Birlik davasına açık destek beklediğini ifade eder.
Kaynak
- Eser: 1860s
- Künye: to Erastus Corning and Others (12 June 1863) in "The Collected Works of Abraham Lincoln, vol.6" (The Abraham Lincoln Association, 1953), p. 265
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Açlıktan ölmüş bir güvercinin gölgesini kaynatarak yapılan homeopatik çorba kadar incelmedi mi?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bir şeyi kucaklamaya ya da reddetmeye karar vermedeki gerçek kural, onda herhangi bir kötülüğün olup olmadığı değil; iyiden çok kötünün olup olmadığıdır. Tamamen kötü ya da tamamen iyi olan çok az şey vardır. Hemen her şey, özellikle de devlet politikası, ikisinin ayrılmaz bir karışımıdır; öyle ki, ikisi arasındaki ağırlığın ne yönde olduğuna dair en sağlıklı muhakememiz sürekli talep edilir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bütün Rusya'nın Otokratı, tacını bırakıp tebaasını özgür cumhuriyetçiler ilan eder, bizim Amerikalı efendilerimizin kölelerinden gönüllü olarak vazgeçmelerinden önce.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Alarmların ortasında yaşıyoruz; kaygı geleceği bulandırıyor; okuduğumuz her gazeteyle yeni bir felaket bekliyoruz.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)