Ünlü söz
“Bu 'bölgesel savaş' sonucunda, Douglas'ın deyişiyle, Virginia Senatörü Mason'ın ev dokuması bir takım elbiseyle ortaya çıktığını duydum. Oysa şimdi New Hampshire'da yünlü ve pamuklu fabrikaların hepsi çalışıyor, grev yok. Senatör Mason'ın satın almayı bıraktığı malları üretmekle meşguller! Düşüncesini sonuna kadar götürecekse, yalın ayak gezmesi gerekir! Plan buysa, temelden başlamalı ve meşhur 'Georgia giysisi'ni benimsemeliler: bir gömlek yakası ve bir çift mahmuz!”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
I have heard that in consequence of this 'sectional warfare', as Douglas calls it, Senator Mason of Va., had appeared in a suit of homespun. Now up in New Hampshire, the woolen and cotton mills are all busy, and there is no strike. They are busy making the very goods Senator Mason has quit buying! To carry out his idea, he ought to go barefoot! If that's the plan, they should begin at the foundation, and adopt the well-known 'Georgia costume' of a shirt-collar and pair of spurs!
Ne anlatıyor?
Lincoln bu bölümde mizah yoluyla Güney'in Kuzey'e karşı ekonomik boykot girişimlerini eleştirir. Senatör Mason'ın Kuzey'de üretilen kumaşlar yerine ev dokuması giymeyi tercih etmesini örnek verir; ancak bu tutumun tutarsız olduğunu, çünkü Kuzey fabrikalarının zaten iyi çalıştığını ve grev olmadığını söyler. Boykotun asıl etkisinin iddia edildiği gibi Kuzey'i zayıflatmak olmadığını, Güney'in böyle bir bağımlılıktan kolayca kurtulamayacağını ima eder.
'Georgia giysisi' esprisi, Güney'in ekonomik bağımsızlık iddiasını abartılı bir sembol üzerinden alaya alır: Bir gömlek yakası ve mahmuzdan başka giysi kalmayana kadar boykot sürdürülürse, bu ancak gülünç bir görüntü yaratır. Lincoln böylece siyasi rakiplerini ciddi bir ahlaki tartışma yerine gülünç kılmaya çalışır; bölgesel gerilimin ekonomik boyutunu dinleyicisine mizahla gösterir.
Hangi bağlamda söylendi?
Hartford konuşmasının bu bölümünde Lincoln, Senatör Douglas ve Güneyli siyasetçilerin Kuzey mallarını boykot etme yönündeki çabalarıyla alay ediyor. Virginia Senatörü James M. Mason'ın ev dokuması giysiler giymesi o dönem Güney'in Kuzey'e ekonomik bağımlılığını azaltma girişiminin bir simgesiydi. Lincoln, Kuzey fabrikalarının bu tepkilere rağmen faaliyette olduğunu ve grev olmadığını belirterek, boykot fikrinin etkisiz ve tutarsız olduğunu göstermeye çalıştı.
Kaynak
- Eser: Speech at Hartford (1860)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Açlıktan ölmüş bir güvercinin gölgesini kaynatarak yapılan homeopatik çorba kadar incelmedi mi?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bir şeyi kucaklamaya ya da reddetmeye karar vermedeki gerçek kural, onda herhangi bir kötülüğün olup olmadığı değil; iyiden çok kötünün olup olmadığıdır. Tamamen kötü ya da tamamen iyi olan çok az şey vardır. Hemen her şey, özellikle de devlet politikası, ikisinin ayrılmaz bir karışımıdır; öyle ki, ikisi arasındaki ağırlığın ne yönde olduğuna dair en sağlıklı muhakememiz sürekli talep edilir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bütün Rusya'nın Otokratı, tacını bırakıp tebaasını özgür cumhuriyetçiler ilan eder, bizim Amerikalı efendilerimizin kölelerinden gönüllü olarak vazgeçmelerinden önce.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Alarmların ortasında yaşıyoruz; kaygı geleceği bulandırıyor; okuduğumuz her gazeteyle yeni bir felaket bekliyoruz.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)