Ünlü söz
“Bu büyük Konfederasyonun bütün parçalarının barış içinde ve birbiriyle uyumlu olması son derece arzu edilir bir şeydir. Biz Cumhuriyetçiler üzerimize düşeni yapıp bunu sağlayalım. Ne kadar kışkırtılmış olursak olalım, tutku ve kötü niyetle hiçbir şey yapmayalım. Güneyli halk bizi dinlemeye hiç yanaşmasa bile, taleplerini sakince değerlendirelim ve görev anlayışımızı enine boyuna düşündükten sonra mümkünse onlara uyalım.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
It is exceedingly desirable that all parts of this great Confederacy shall be at peace, and in harmony, one with another. Let us Republicans do our part to have it so. Even though much provoked, let us do nothing through passion and ill temper. Even though the southern people will not so much as listen to us, let us calmly consider their demands, and yield to them if, in our deliberate view of our duty, we possibly can.
Ne anlatıyor?
Bu sözler, Lincoln'ün sert bir siyasi çatışmanın ortasında bile uzlaşma ve barışı önceleyen tutumunu gösterir. Ona göre, karşı taraf ne kadar tahrik ederse etsin, kişi duygusal tepkilerle değil, sakin ve görev bilinciyle hareket etmelidir. Öfke, siyasi kararların sağlıklı biçimde alınmasını engelleyen bir unsurdur.
Lincoln, Güneyli siyasetçilerin Cumhuriyetçileri dinlemeye yanaşmadığı bir dönemde dahi onların taleplerini dikkate almayı önerir. Buradaki "mümkünse" vurgusu önemlidir: Uzlaşma, ancak görev ve ilke anlayışıyla çelişmediği sürece mümkündür. Yani barış arzusu, ilkelerin terk edilmesi anlamına gelmez; fakat talep edilebilir bir şey varsa, sırf kızgınlık yüzünden reddedilmemelidir.
Söz, siyasette ve genel olarak insan ilişkilerinde duygusal tepkilerin yapıcı çözüm üretmediğini anlatır. Karşıt görüş sahipleriyle çatışma içindeyken bile sakin kalmak, talepleri değerlendirmek ve ilkelerden ödün vermeden barışçı bir yol aramak Lincoln'ün liderlik anlayışını özetler.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözler, Lincoln'ün 27 Şubat 1860'ta Cooper Union'da yaptığı konuşmanın sonuç bölümünden alınmıştır. Ülke, kölelik tartışması yüzünden giderek kutuplaşırken Lincoln, Cumhuriyetçilere barış ve uyum çağrısı yapmış, Güney'e karşı öfkeyle değil, sakin ve ilkeli bir tutumla yaklaşılması gerektiğini söylemiştir. Konuşma, Lincoln'ün ulusal düzeyde tanınmasını sağlamış ve başkanlık yolu üzerinde önemli bir adım olmuştur.
Kaynak
- Eser: Cooper Union speech (1860)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Açlıktan ölmüş bir güvercinin gölgesini kaynatarak yapılan homeopatik çorba kadar incelmedi mi?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bir şeyi kucaklamaya ya da reddetmeye karar vermedeki gerçek kural, onda herhangi bir kötülüğün olup olmadığı değil; iyiden çok kötünün olup olmadığıdır. Tamamen kötü ya da tamamen iyi olan çok az şey vardır. Hemen her şey, özellikle de devlet politikası, ikisinin ayrılmaz bir karışımıdır; öyle ki, ikisi arasındaki ağırlığın ne yönde olduğuna dair en sağlıklı muhakememiz sürekli talep edilir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bütün Rusya'nın Otokratı, tacını bırakıp tebaasını özgür cumhuriyetçiler ilan eder, bizim Amerikalı efendilerimizin kölelerinden gönüllü olarak vazgeçmelerinden önce.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Alarmların ortasında yaşıyoruz; kaygı geleceği bulandırıyor; okuduğumuz her gazeteyle yeni bir felaket bekliyoruz.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)