Ünlü söz
“Bu yönetimin işlerini öyle yürütmek isterim ki, sonunda iktidarın dizginlerini bırakmaya geldiğimde, yeryüzündeki bütün diğer dostlarımı kaybetmiş olsam bile, en azından bir dostum kalsın; ve o dost içimde, ta derinimde olsun.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
I desire so to conduct the affairs of this administration that if at the end, when I come to lay down the reins of power, I have lost every other friend on earth, I shall at least have one friend left, and that friend shall be down inside of me.
Ne anlatıyor?
Lincoln bu sözde, siyasi iktidarın getirdiği baskılar ve kaçınılmaz tavizler içinde insanın kendi vicdanıyla barışık kalmasının önemini anlatır. "İktidarın dizginleri" imgesi, yönetimin büyük bir güç ve sorumluluk anlamına geldiğini; aynı zamanda bu gücün, dostlukları ve dış destekleri kaybettirebilecek kadar yalnızlaştırıcı olabileceğini ima eder.
Sözün can alıcı noktası, "içimdeki dost" ifadesidir. Lincoln burada kendi iç dünyasını, öz saygısını ve vicdanını kasteder. Çoğu siyasetçinin dış onay ve popülerlik peşinde olduğu bir ortamda o, nihai hesabı kendi vicdanına vereceğini söyler. Bu, başkanlığın zorlu kararlarıyla yüzleşen bir liderin psikolojik dayanağını da özetler.
Bu söz söylendiğinde Amerikan İç Savaşı'nın son dönemleri yaşanıyordu. Lincoln, savaş, köleliğin kaldırılması ve ulusun birliği konularında hem siyasi muhaliflerin hem de zaman zaman kendi müttefiklerinin eleştirilerine maruz kalmıştı. Böyle bir dönemde iç dürüstlüğü tek güvence olarak öne çıkarması, onun liderlik anlayışının ahlaki temelini gösterir. Günümüzde bu söz, güç sahibi kişilerin hesap verebilirliği ve iç tutarlılığı üzerine zamansız bir uyarı olarak da okunabilir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, 30 Eylül 1864 tarihinde Missouri'den gelen bir heyete (Committee of Seventy) verdiği yanıt sırasında söylenmiştir. İç Savaş'ın son yılına yaklaşılırken Lincoln, yönetiminin politikaları hakkında destek arayışındaydı ve bu sözler onun görev anlayışını ortaya koymaktadır.
Kaynak
- Eser: 1860s
- Künye: Reply to Missouri Committee of Seventy (30 September 1864)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Açlıktan ölmüş bir güvercinin gölgesini kaynatarak yapılan homeopatik çorba kadar incelmedi mi?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“... hiçbiri zararın kötü bir şeyin kullanılmasından değil, çok iyi bir şeyin kötüye kullanılmasından kaynaklandığını düşünür gibi görünmüyordu.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Ahlakta yerleşik bir ilke olduğuna inanıyorum: Doğru mu yanlış mı olduğunu bilmeden bir iddiada bulunan kişi, yalan söylemekten suçludur; iddianın tesadüfen doğru çıkması onu haklı çıkarmaz ya da mazur göstermez.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bir şeyi kucaklamaya ya da reddetmeye karar vermedeki gerçek kural, onda herhangi bir kötülüğün olup olmadığı değil; iyiden çok kötünün olup olmadığıdır. Tamamen kötü ya da tamamen iyi olan çok az şey vardır. Hemen her şey, özellikle de devlet politikası, ikisinin ayrılmaz bir karışımıdır; öyle ki, ikisi arasındaki ağırlığın ne yönde olduğuna dair en sağlıklı muhakememiz sürekli talep edilir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)