İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Bu yönetimin işlerini öyle yürütmek isterim ki, sonunda iktidarın dizginlerini bırakmaya geldiğimde, yeryüzündeki bütün diğer dostlarımı kaybetmiş olsam bile, en azından bir dostum kalsın; ve o dost içimde, ta derinimde olsun.”

— Abraham Lincoln (1809 – 1865)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

I desire so to conduct the affairs of this administration that if at the end, when I come to lay down the reins of power, I have lost every other friend on earth, I shall at least have one friend left, and that friend shall be down inside of me.

Ne anlatıyor?

Lincoln bu sözde, siyasi iktidarın getirdiği baskılar ve kaçınılmaz tavizler içinde insanın kendi vicdanıyla barışık kalmasının önemini anlatır. "İktidarın dizginleri" imgesi, yönetimin büyük bir güç ve sorumluluk anlamına geldiğini; aynı zamanda bu gücün, dostlukları ve dış destekleri kaybettirebilecek kadar yalnızlaştırıcı olabileceğini ima eder.

Sözün can alıcı noktası, "içimdeki dost" ifadesidir. Lincoln burada kendi iç dünyasını, öz saygısını ve vicdanını kasteder. Çoğu siyasetçinin dış onay ve popülerlik peşinde olduğu bir ortamda o, nihai hesabı kendi vicdanına vereceğini söyler. Bu, başkanlığın zorlu kararlarıyla yüzleşen bir liderin psikolojik dayanağını da özetler.

Bu söz söylendiğinde Amerikan İç Savaşı'nın son dönemleri yaşanıyordu. Lincoln, savaş, köleliğin kaldırılması ve ulusun birliği konularında hem siyasi muhaliflerin hem de zaman zaman kendi müttefiklerinin eleştirilerine maruz kalmıştı. Böyle bir dönemde iç dürüstlüğü tek güvence olarak öne çıkarması, onun liderlik anlayışının ahlaki temelini gösterir. Günümüzde bu söz, güç sahibi kişilerin hesap verebilirliği ve iç tutarlılığı üzerine zamansız bir uyarı olarak da okunabilir.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu söz, 30 Eylül 1864 tarihinde Missouri'den gelen bir heyete (Committee of Seventy) verdiği yanıt sırasında söylenmiştir. İç Savaş'ın son yılına yaklaşılırken Lincoln, yönetiminin politikaları hakkında destek arayışındaydı ve bu sözler onun görev anlayışını ortaya koymaktadır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler