Ünlü söz
“Dred Scott davasında Başyargıç Taney tarafından açıklanan mahkeme görüşü ve aynı yönde oy veren bütün yargıçların ayrı ayrı görüşleri, Birleşik Devletler Anayasası'nın ne Kongre'ye ne de bir eyalet bölgesi yasama organına, herhangi bir Birleşik Devletler bölgesinden köleliği dışlama izni vermediğini açıkça belirtirken; hepsi birden, aynı Anayasa'nın bir eyalete ya da bir eyaletin halkına onu dışlama izni verip vermediğini belirtmeyi atlar.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
While the opinion of the court, by Chief-Justice Taney, in the Dred Scott case and the separate opinions of all the concurring judges, expressly declare that the Constitution of the United States neither permits Congress nor a Territorial legislature to exclude slavery from any United States Territory, they all omit to declare whether or not the same Constitution permits a State, or the people of a State, to exclude it.
Ne anlatıyor?
Lincoln burada Dred Scott kararının sınırlarını dikkatli biçimde gösterir. Karar, kongrenin ve bölge yasama organlarının köleliği federal topraklardan dışlamasını engellemekte, fakat bir eyaletin kendi sınırları içinde köleliği yasaklayıp yasaklayamayacağı konusunda sessiz kalmaktadır. Lincoln'ün bu sessizliği vurgulamasının nedeni, kölelik karşıtları için hâlâ bir hukuki alan bulunduğunu ortaya koymaktır.
Lincoln'ün yaklaşımı, hukuki bir metni yalnızca söyledikleriyle değil söylemedikleriyle de okumayı gerektirir. Bir kararın neyi açıkça yasakladığını bilmek kadar, neyi karara bağlamadığını bilmek de siyasi mücadelenin yönünü belirler.
Bu pasaj, anayasa yorumunun siyasi sonuçlarını anlamak açısından önemlidir. Lincoln'e göre köleliğin yayılmasını durdurma mücadelesi bitmemiştir; çünkü Yüksek Mahkeme eyaletlerin yetkisini henüz açıkça ortadan kaldırmamıştır. Böylece konuşma, gelecekteki siyasi ve hukuki tartışmalara işaret eder.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu pasaj, Lincoln'ün 16 Haziran 1858'de Springfield'da yaptığı "House Divided" konuşmasında, Dred Scott kararının kapsamını tartıştığı bölümden alınmıştır. Lincoln, Başyargıç Roger Taney ve diğer yargıçların görüşlerinin, köleliğin eyaletler düzeyinde yasaklanması konusunu belirsiz bıraktığına dikkat çeker.
Kaynak
- Eser: The House Divided speech (1858)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hiçbir yasanın özgür yasa olmadığı şeklindeki olumsuz ilke, avukatlar dışında pek bilinmez.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Açlıktan ölmüş bir güvercinin gölgesini kaynatarak yapılan homeopatik çorba kadar incelmedi mi?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Umarız tüm tehlikelerin üstesinden gelinebilir; ama hiçbir tehlikenin asla ortaya çıkmayacağı sonucuna varmak, kendi başına son derece tehlikeli olur.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Kölelik nerede varsa, oraya ilk önce hukuk dışı yollardan sokulmuştur. Onunla ilgili bulduğumuz en eski yasalar, onu getiren yasalar değil; zaten var olan bir şeyi düzenleyen yasalardır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)