İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Dred Scott davasında Başyargıç Taney tarafından açıklanan mahkeme görüşü ve aynı yönde oy veren bütün yargıçların ayrı ayrı görüşleri, Birleşik Devletler Anayasası'nın ne Kongre'ye ne de bir eyalet bölgesi yasama organına, herhangi bir Birleşik Devletler bölgesinden köleliği dışlama izni vermediğini açıkça belirtirken; hepsi birden, aynı Anayasa'nın bir eyalete ya da bir eyaletin halkına onu dışlama izni verip vermediğini belirtmeyi atlar.”

— Abraham Lincoln (1809 – 1865)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

While the opinion of the court, by Chief-Justice Taney, in the Dred Scott case and the separate opinions of all the concurring judges, expressly declare that the Constitution of the United States neither permits Congress nor a Territorial legislature to exclude slavery from any United States Territory, they all omit to declare whether or not the same Constitution permits a State, or the people of a State, to exclude it.

Ne anlatıyor?

Lincoln burada Dred Scott kararının sınırlarını dikkatli biçimde gösterir. Karar, kongrenin ve bölge yasama organlarının köleliği federal topraklardan dışlamasını engellemekte, fakat bir eyaletin kendi sınırları içinde köleliği yasaklayıp yasaklayamayacağı konusunda sessiz kalmaktadır. Lincoln'ün bu sessizliği vurgulamasının nedeni, kölelik karşıtları için hâlâ bir hukuki alan bulunduğunu ortaya koymaktır.

Lincoln'ün yaklaşımı, hukuki bir metni yalnızca söyledikleriyle değil söylemedikleriyle de okumayı gerektirir. Bir kararın neyi açıkça yasakladığını bilmek kadar, neyi karara bağlamadığını bilmek de siyasi mücadelenin yönünü belirler.

Bu pasaj, anayasa yorumunun siyasi sonuçlarını anlamak açısından önemlidir. Lincoln'e göre köleliğin yayılmasını durdurma mücadelesi bitmemiştir; çünkü Yüksek Mahkeme eyaletlerin yetkisini henüz açıkça ortadan kaldırmamıştır. Böylece konuşma, gelecekteki siyasi ve hukuki tartışmalara işaret eder.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu pasaj, Lincoln'ün 16 Haziran 1858'de Springfield'da yaptığı "House Divided" konuşmasında, Dred Scott kararının kapsamını tartıştığı bölümden alınmıştır. Lincoln, Başyargıç Roger Taney ve diğer yargıçların görüşlerinin, köleliğin eyaletler düzeyinde yasaklanması konusunu belirsiz bıraktığına dikkat çeker.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler