İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Efendim; San Domingo'daki renkli koloniye bir nakliye aracı gönderilmesi ve oradaki kolonistlerden ülkeye dönmek isteyenlerin bu ülkeye geri getirilmesi talimatı verilmiştir.”

— Abraham Lincoln (1809 – 1865)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Sir; You are directed to have a transport.. sent to the colored colony of San Domingo to bring back to this country such of the colonists there as desire to return.

Ne anlatıyor?

Bu söz, Lincoln'ün İç Savaş sırasında San Domingo'ya (günümüzde Dominik Cumhuriyeti) yerleşmiş siyahi nüfusa yönelik bir geri dönüş girişimini yansıtır. İfade, dönemin tartışmalı sömürgeleştirme (colonization) politikası bağlamında okunmalıdır: Bazı siyasetçiler, özgür siyahilerin Amerika dışında kendi topluluklarını kurmalarının daha uygun olacağını savunuyordu. Lincoln'ün burada yaptığı, oraya daha önce gitmiş olanlardan isteyenlerin ABD'ye dönüşünü kolaylaştırmaktır.

Bu talimat, yalnızca zorunlu bir tehcir değil, bireysel tercihe dayalı bir dönüş çağrısıdır. "Desire to return" (dönmeyi arzu edenler) ifadesi, geri dönüşün gönüllülük esasına dayandığını gösterir. Yine de bu durum, Lincoln'ün ırk ve göç konusundaki düşüncelerinin zaman içinde nasıl evrildiğini ve dönemin siyasetinin ne kadar karmaşık olduğunu ortaya koyar.

Bugünden bakıldığında bu söz, liderlerin kriz dönemlerinde insan hareketliliği ve toplumsal aidiyet meselelerindeki kararlarının hem insani hem politik boyutlarını düşünmeye sevk eder.

Hangi bağlamda söylendi?

Söz, Abraham Lincoln'ün 1 Şubat 1864 tarihinde Savaş Bakanı'na verdiği emirden alınmıştır. Amerika İç Savaşı'nın üçüncü yılında, San Domingo'da bulunan ve ABD'ye dönmek isteyen kolonistlerin geri getirilmesi için bir nakliye aracının gönderilmesi talimatını içerir.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler