Ünlü söz
“Efendim; San Domingo'daki renkli koloniye bir nakliye aracı gönderilmesi ve oradaki kolonistlerden ülkeye dönmek isteyenlerin bu ülkeye geri getirilmesi talimatı verilmiştir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
Sir; You are directed to have a transport.. sent to the colored colony of San Domingo to bring back to this country such of the colonists there as desire to return.
Ne anlatıyor?
Bu söz, Lincoln'ün İç Savaş sırasında San Domingo'ya (günümüzde Dominik Cumhuriyeti) yerleşmiş siyahi nüfusa yönelik bir geri dönüş girişimini yansıtır. İfade, dönemin tartışmalı sömürgeleştirme (colonization) politikası bağlamında okunmalıdır: Bazı siyasetçiler, özgür siyahilerin Amerika dışında kendi topluluklarını kurmalarının daha uygun olacağını savunuyordu. Lincoln'ün burada yaptığı, oraya daha önce gitmiş olanlardan isteyenlerin ABD'ye dönüşünü kolaylaştırmaktır.
Bu talimat, yalnızca zorunlu bir tehcir değil, bireysel tercihe dayalı bir dönüş çağrısıdır. "Desire to return" (dönmeyi arzu edenler) ifadesi, geri dönüşün gönüllülük esasına dayandığını gösterir. Yine de bu durum, Lincoln'ün ırk ve göç konusundaki düşüncelerinin zaman içinde nasıl evrildiğini ve dönemin siyasetinin ne kadar karmaşık olduğunu ortaya koyar.
Bugünden bakıldığında bu söz, liderlerin kriz dönemlerinde insan hareketliliği ve toplumsal aidiyet meselelerindeki kararlarının hem insani hem politik boyutlarını düşünmeye sevk eder.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Abraham Lincoln'ün 1 Şubat 1864 tarihinde Savaş Bakanı'na verdiği emirden alınmıştır. Amerika İç Savaşı'nın üçüncü yılında, San Domingo'da bulunan ve ABD'ye dönmek isteyen kolonistlerin geri getirilmesi için bir nakliye aracının gönderilmesi talimatını içerir.
Kaynak
- Eser: 1860s
- Künye: Orders to the Secretary of War (1 February 1864)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Açlıktan ölmüş bir güvercinin gölgesini kaynatarak yapılan homeopatik çorba kadar incelmedi mi?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Ama bu geçmişte kaldı; ve seni hayvanın üstüne çıkaran hiçbir şey kalmadı. Delici çığlıkların ve yatıştıran ezgilerin sanki sonsuza dek sustu. Şimdi elveda sana — artık kederin öznesi olmaktan çok sebebisin. Zamanın iyicil yasalarıyla bütün zihinsel ıstırapları bilme gücünü yitirdin. Ey ölüm! Sen dünyayı korku içinde tutan, huşu uyandıran hükümdar; neden daha kutsanmış olanları buradan koparıyor da onu burada oyalanır bırakıyorsun?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“... hiçbiri zararın kötü bir şeyin kullanılmasından değil, çok iyi bir şeyin kötüye kullanılmasından kaynaklandığını düşünür gibi görünmüyordu.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Ama burada mezarda bulunandan / Daha korkunç bir şey var — / Aklı kaçmış bir insan bedeni, / Zavallı hayat sürerken. Zavallı Matthew! Bir zamanlar parlak deha sahibi, / Talihin kayırdığı bir çocuk — / Şimdi sonsuza dek kilitli, zihinsel gecede, / Yabani, bitkin bir deli.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)