Ünlü söz
“Eğer şu demokratlar gerçekten köleliğin yanlış olduğunu düşünüyorlarsa, köleci eyaletlerdeki gayretli adamlar kademeli bir özgürleştirme planını ele alıp bu kötülükten kurtulmak için enerjik ve son derece iyi niyetli biçimde çalışmaya başladıklarında çok memnun olacaklardır. Şimdi onları sınayalım. Frank Blair bunu denedi; 58'de Kongre'ye aday oldu ve yenildi. Demokrasi buna üzüldü mü? Sanmıyorum, sanırım hepiniz şapkalarınızı fırlatıp "Yaşasın Demokrasi!" diye bağırdınız.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
If those democrats really think slavery wrong they will be much pleased when earnest men in the slave states take up a plan of gradual emancipation and go to work energetically and very kindly to get rid of the evil. Now let us test them. Frank Blair tried it; and he ran for Congress in '58, and got beaten. Did the democracy feel bad about it? I reckon not, I guess you all flung up your hats and shouted 'Hurrah for the Democracy!'
Ne anlatıyor?
Lincoln bu sözde, köleliğin yanlış olduğunu ifade eden Demokratları eylemleriyle sınamayı öneriyor. Ona göre, bir kişi ya da grup köleliği gerçekten yanlış buluyorsa, bu kötülüğü sona erdirmek için çalışanları desteklemek zorundadır. Oysa Lincoln, Frank Blair örneğini vererek bunun böyle olmadığını gösteriyor. Blair, köleci bir aileden gelmesine rağmen kademeli özgürleşme politikasını savunmuş ve bu yüzden seçim kaybetmişti. Lincoln'ün aktardığına göre Demokratlar bu yenilgiye üzülmek yerine sevinmişti.
Burada temel mantık basittir: Somut bir örnek üzerinden bir iddiayı test etmek. Eğer kölelik karşıtlığı samimiyse, onu savunmak isteyen bir adayın mağlubiyeti sevince değil üzüntüye yol açmalıdır. Lincoln böylece Demokrat Parti'nin kölelik konusundaki söyleminin seçmen tabanında karşılığı olmadığını ima ediyor. Sözün alaycı tonu, "Hurrah for the Democracy!" nakaratında belirginleşiyor.
Sözün bugünkü okura söylediği şey, siyasi ilkelerin ancak somut sonuçlar ve tepkilerle ölçülebileceğidir. Bir değeri sözde savunurken, o değeri hayata geçirmeye çalışanların başarısızlığına sevinmek, o değere bağlılığın sahte olduğunu gösterir.
Hangi bağlamda söylendi?
Lincoln'ün 1860 yılında Hartford, Connecticut'ta yaptığı seçim konuşmasından alınmıştır. Frank Blair, Missouri'den köle sahibi bir aileye mensup olup kademeli özgürleşmeyi savunan bir siyasetçiydi. Lincoln bu örneği, Demokratların kölelik konusundaki samimiyetini sorgulamak için kullanmıştır.
Kaynak
- Eser: Speech at Hartford (1860)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hiçbir yasanın özgür yasa olmadığı şeklindeki olumsuz ilke, avukatlar dışında pek bilinmez.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Açlıktan ölmüş bir güvercinin gölgesini kaynatarak yapılan homeopatik çorba kadar incelmedi mi?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“... hiçbiri zararın kötü bir şeyin kullanılmasından değil, çok iyi bir şeyin kötüye kullanılmasından kaynaklandığını düşünür gibi görünmüyordu.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Kölelik nerede varsa, oraya ilk önce hukuk dışı yollardan sokulmuştur. Onunla ilgili bulduğumuz en eski yasalar, onu getiren yasalar değil; zaten var olan bir şeyi düzenleyen yasalardır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)