Ünlü söz
“Gerçek şu ki, bu mesele ulusal öneme sahip bir meseledir ve onunla uğraşmaktan kaçınamayız: istesek de istemesek de bu konuda bir şeyler yapmak zorundayız. Ondan kaçınamayız; bu konu değerlendirmekten kaçınamayacağımız bir konudur; bir insanın yemek yemeden yaşayamayacağı gibi, biz de bu meseleyi görmezden gelemeyiz. Üzerimizdedir; doğal ihtiyaçların doğal bedenlerimize bağlı olduğu kadar sıkı ve yakın biçimde siyasi topluluğa bağlıdır. Şimdi bence önemli olan, bu meselenin ciddiyetle ele alınması ve gerçekten çözülmesidir. Ve sorunun gerçek bir çözüme kavuşturulmasının bir yolu da onun gerçek büyüklüğünü anlamaktan geçer.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
The truth is, that this question is one of national importance, and we cannot help dealing with it: we must do something about it, whether we will or not. We cannot avoid it; the subject is one we cannot avoid considering; we can no more avoid it than a man can live without eating. It is upon us; it attaches to the body politic as much and as closely as the natural wants attach to our natural bodies. Now I think it important that this matter should be taken up in earnest, and really settled. And one way to bring about a true settlement of the question is to understand its true magnitude.
Ne anlatıyor?
Lincoln burada kölelik meselesinin ertelenebilir ya da görmezden gelinebilir bir konu olmadığını, ulusun varlığına ve geleceğine doğrudan bağlı olduğunu anlatmaktadır. İnsanın yemek yeme ihtiyacı benzetmesiyle, kölelik sorununu toplumsal ve siyasi varoluşun kaçınılmaz bir parçası olarak sunar; meseleyi ele almaktan kaçışın bir seçenek olmadığını vurgular.\n\nLincoln'ün 'sorunun gerçek büyüklüğünü anlamak' vurgusu, yüzeysel uzlaşmaların ve geçici çözümlerin yetersizliğine işaret eder. Ona göre kalıcı bir çözüm, ancak meselenin ahlaki, siyasi ve ekonomik boyutlarıyla bütüncül biçimde kavranmasıyla mümkündür. Bu tutum, köleliğin yalnızca Güney'in değil tüm ulusun sorunu olduğu düşüncesini yansıtır.\n\nBu söz bugün büyük toplumsal sorunlar karşısında ertelemenin, yok saymanın ya da kısmi çözümlerle yetinmenin uzun vadede daha büyük krizlere yol açacağını hatırlatır. Lincoln, siyasi cesaretin bir parçasının da zor ve rahatsız edici konularla doğrudan yüzleşmek olduğunu savunur.
Hangi bağlamda söylendi?
Lincoln bu sözleri 1860 yılında, başkanlık kampanyası sürecinde köleliğin batıya yayılması konusundaki ulusal tartışmaların arttığı bir dönemde söylemiştir. Konuşma, kölelik meselesinin artık ulusal bir sorun olarak ele alınması gerektiğini vurgulamayı amaçlamaktadır; Lincoln, konuyu oyalamaya çalışan siyasi tutumlara karşı çıkmaktadır.
Kaynak
- Eser: Allow the humblest man an equal chance (1860)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hiçbir yasanın özgür yasa olmadığı şeklindeki olumsuz ilke, avukatlar dışında pek bilinmez.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Açlıktan ölmüş bir güvercinin gölgesini kaynatarak yapılan homeopatik çorba kadar incelmedi mi?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“... hiçbiri zararın kötü bir şeyin kullanılmasından değil, çok iyi bir şeyin kötüye kullanılmasından kaynaklandığını düşünür gibi görünmüyordu.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Kölelik nerede varsa, oraya ilk önce hukuk dışı yollardan sokulmuştur. Onunla ilgili bulduğumuz en eski yasalar, onu getiren yasalar değil; zaten var olan bir şeyi düzenleyen yasalardır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)