Ünlü söz
“Her zaman tüm insanların özgür olması gerektiğini düşünmüşümdür; ama eğer bazıları köle olacaksa, önce kendisi için kölelik isteyenler, sonra da başkaları için kölelik isteyenler köle olmalıdır. Köleliği savunan birini duyduğumda, bunun onun üzerinde bizzat denenmesini görme yönünde güçlü bir dürtü hissederim.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
I have always thought that all men should be free; but if any should be slaves, it should be first those who desire it for themselves, and secondly, those who desire it for others. When I hear anyone arguing for slavery, I feel a strong impulse to see it tried on him personally.
Ne anlatıyor?
Bu söz, kölelik kurumuna yönelik hem ahlaki bir mahkûmiyeti hem de keskin bir ironiyi bir arada taşır. Lincoln, özgürlüğü evrensel bir ilke olarak koyduktan sonra, köleliği savunanların aslında kendi savundukları sistemin sonuçlarına katlanmayı hiç düşünmediklerini ima eder. Kölelik yanlısı argümanların çoğu, kurumun yükünü başkalarının sırtına yükleyen bir konfor alanından beslenir.
Bu ifade, Lincoln'ün siyasi söyleminde tekrarlayan bir temaya da işaret eder: özgürlük, yalnızca seçilmiş bir kesimin değil herkesin yararlanması gereken temel bir haktır. Onun İç Savaş öncesi ve sırasındaki tutumu, köleliğin yayılmasının engellenmesinden zamanla kurumun bütünüyle ortadan kaldırılmasına evrilmiştir. Buradaki alaycı öneri ise, ahlaki tutarlılık sınavı niteliğindedir.
Bugün de bu söz, savunulan bir görüşün sonuçlarına katlanma yükümlülüğüne dair güçlü bir hatırlatma olarak okunabilir. Başkaları için adaletsizliği savunmanın rahatlığına karşı, Lincoln'ün önerdiği düşünce deneyi basit ama etkilidir: Aynı uygulama sizin üzerinizde denenseydi, yine de onu savunur muydunuz?
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: 1860s
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hiçbir yasanın özgür yasa olmadığı şeklindeki olumsuz ilke, avukatlar dışında pek bilinmez.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“... hiçbiri zararın kötü bir şeyin kullanılmasından değil, çok iyi bir şeyin kötüye kullanılmasından kaynaklandığını düşünür gibi görünmüyordu.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Umarız tüm tehlikelerin üstesinden gelinebilir; ama hiçbir tehlikenin asla ortaya çıkmayacağı sonucuna varmak, kendi başına son derece tehlikeli olur.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Kölelik nerede varsa, oraya ilk önce hukuk dışı yollardan sokulmuştur. Onunla ilgili bulduğumuz en eski yasalar, onu getiren yasalar değil; zaten var olan bir şeyi düzenleyen yasalardır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)