Ünlü söz
“Herkes bu tartışmanın çözülmesini isterken neden tatmin edici biçimde çözemiyoruz? Bir nedeni, onu farklı biçimlerde çözmek istememizdir. Her hizbin ayrı bir planı var, farklı yönlere çekiyorlar ve hiçbirinin kesin bir çoğunluğu yok. Naçizane kanaatime göre, sorunun önemi ve büyüklüğü en bilge adamlarımız tarafından bile hafife alınıyor. Eğer haklıysam, yapılacak ilk şey kötülüğün adil bir ölçüsünü edinmektir — sonra bir çare bulabiliriz.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
Why, when all desire to have this controversy settled, can we not settle it satisfactorily? One reason is, we want it settled in different ways. Each faction has a different plan, they pull different ways, and neither has a decided majority. In my humble opinion, the importance and magnitude of the question is underrated, even by our wisest men. If I be right, the first thing is to get a just estimate of the evil — then we can provide a cure.
Ne anlatıyor?
Lincoln burada siyasi bir uzlaşmazlığın neden çözülemediğini analiz eder. Ona göre temel engel, tarafların aynı sorunu çözmek istemesine rağmen çözümden farklı şeyler anlamasıdır. Her hizip kendi planını dayatır ve hiçbiri tek başına çoğunluğu sağlayamaz; bu da karar almayı kilitler.
İkinci ve daha derin tespit, sorunun büyüklüğünün yeterince ciddiye alınmamasıdır. Lincoln, en bilge kabul edilen kişilerin bile kölelik meselesinin kapsamını ve yol açabileceği sonuçları küçümsediğini düşünür. Çare önerisi ise önce 'kötülüğün adil bir ölçüsünü edinmek' yani sorunun gerçek boyutlarını dürüstçe teşhis etmektir. Ona göre doğru teşhis olmadan doğru tedavi mümkün değildir.
Söz, bugün kutuplaşmış toplumsal tartışmalar için de geçerli bir yöntem önerir: taraflar önce kendi çözümlerini dayatmak yerine, sorunun ne kadar büyük ve yapısal olduğunu kabul etmelidir. Bu, aceleci siyasi pazarlıkların ötesine geçen bir basireti ifade eder.
Hangi bağlamda söylendi?
Lincoln bu sözleri 5 Mart 1860'ta Hartford, Connecticut'ta yaptığı konuşmada söylemiştir. Bu konuşma, Cooper Union konuşmasından hemen sonra New England'da yaptığı konuşma turunun bir parçasıdır. Lincoln burada kölelik tartışmasının bölgesel ve siyasi yönlerini ele alırken, sorunun taraflarca nasıl farklı algılandığını ve neden kolayca çözülemediğini açıklar.
Kaynak
- Eser: Speech at Hartford (1860)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hiçbir yasanın özgür yasa olmadığı şeklindeki olumsuz ilke, avukatlar dışında pek bilinmez.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Açlıktan ölmüş bir güvercinin gölgesini kaynatarak yapılan homeopatik çorba kadar incelmedi mi?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Umarız tüm tehlikelerin üstesinden gelinebilir; ama hiçbir tehlikenin asla ortaya çıkmayacağı sonucuna varmak, kendi başına son derece tehlikeli olur.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Kölelik nerede varsa, oraya ilk önce hukuk dışı yollardan sokulmuştur. Onunla ilgili bulduğumuz en eski yasalar, onu getiren yasalar değil; zaten var olan bir şeyi düzenleyen yasalardır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)