Ünlü söz
“İnsanlar, kendilerine, Yüce Varlık ile kendileri arasında bir amaç farkı olduğunun gösterilmesinden hoşlanmazlar.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
Men are not flattered by being shown that there has been a difference of purpose between the Almighty and them.
Ne anlatıyor?
Lincoln bu sözüyle, kişilerin kendi planlarının ilahi iradeyle çeliştiğini duymaktan rahatsızlık duyduğunu anlatır. İnsanların tüm eylemlerini Tanrı'nın onayladığı bir çerçevede görme eğiliminde olduklarını; aksi bir imanın ise gurur kırıcı ve rahatsız edici geldiğini ifade eder. Burada "flattered" (gururu okşanmak) fiilinin olumsuz kullanımı, insan doğasındaki onaylanma arzusuna işaret eder.
Bu yaklaşım, Lincoln'ün İç Savaş dönemindeki mücadelesini anlamlandırma biçimiyle de bağlantılıdır. Kuzey ve Güney'in her ikisi de Tanrı'nın kendi tarafında olduğuna inanıyordu; Lincoln ise kesin hükümler vermenin tehlikesine dikkat çekiyordu. Nihai amacın insan kavrayışının ötesinde olabileceğini kabul etmek, onun düşünce dünyasında bir tevazu göstergesiydi.
Bugünkü okur için bu söz, kendi haklılığımızdan mutlak biçimde emin olmanın riskini hatırlatır. Bireyler ve toplumlar, kendi tercihlerinin evrensel ya da kutsal bir planla birebir örtüştüğünü varsaymaya yatkındır. Lincoln'ün uyarısı, bu varsayımın sorgulanmasının insana zor geldiği, ancak olgun bir bakışın bu zorluğu göğüslemeyi gerektirdiğidir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: 1860s (1916)
- Künye: Letter to Thurlow Weed (15 March 1865), reproduced in Lord Charnwood (1916), Abraham Lincoln: A Biography
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Açlıktan ölmüş bir güvercinin gölgesini kaynatarak yapılan homeopatik çorba kadar incelmedi mi?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Ama bu geçmişte kaldı; ve seni hayvanın üstüne çıkaran hiçbir şey kalmadı. Delici çığlıkların ve yatıştıran ezgilerin sanki sonsuza dek sustu. Şimdi elveda sana — artık kederin öznesi olmaktan çok sebebisin. Zamanın iyicil yasalarıyla bütün zihinsel ıstırapları bilme gücünü yitirdin. Ey ölüm! Sen dünyayı korku içinde tutan, huşu uyandıran hükümdar; neden daha kutsanmış olanları buradan koparıyor da onu burada oyalanır bırakıyorsun?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“... hiçbiri zararın kötü bir şeyin kullanılmasından değil, çok iyi bir şeyin kötüye kullanılmasından kaynaklandığını düşünür gibi görünmüyordu.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Ahlakta yerleşik bir ilke olduğuna inanıyorum: Doğru mu yanlış mı olduğunu bilmeden bir iddiada bulunan kişi, yalan söylemekten suçludur; iddianın tesadüfen doğru çıkması onu haklı çıkarmaz ya da mazur göstermez.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Hakikat, iftiraya karşı genellikle en iyi savunmadır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Ama burada mezarda bulunandan / Daha korkunç bir şey var — / Aklı kaçmış bir insan bedeni, / Zavallı hayat sürerken. Zavallı Matthew! Bir zamanlar parlak deha sahibi, / Talihin kayırdığı bir çocuk — / Şimdi sonsuza dek kilitli, zihinsel gecede, / Yabani, bitkin bir deli.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)