İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“İnsanlar, kendilerine, Yüce Varlık ile kendileri arasında bir amaç farkı olduğunun gösterilmesinden hoşlanmazlar.”

— Abraham Lincoln (1809 – 1865)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Men are not flattered by being shown that there has been a difference of purpose between the Almighty and them.

Ne anlatıyor?

Lincoln bu sözüyle, kişilerin kendi planlarının ilahi iradeyle çeliştiğini duymaktan rahatsızlık duyduğunu anlatır. İnsanların tüm eylemlerini Tanrı'nın onayladığı bir çerçevede görme eğiliminde olduklarını; aksi bir imanın ise gurur kırıcı ve rahatsız edici geldiğini ifade eder. Burada "flattered" (gururu okşanmak) fiilinin olumsuz kullanımı, insan doğasındaki onaylanma arzusuna işaret eder.

Bu yaklaşım, Lincoln'ün İç Savaş dönemindeki mücadelesini anlamlandırma biçimiyle de bağlantılıdır. Kuzey ve Güney'in her ikisi de Tanrı'nın kendi tarafında olduğuna inanıyordu; Lincoln ise kesin hükümler vermenin tehlikesine dikkat çekiyordu. Nihai amacın insan kavrayışının ötesinde olabileceğini kabul etmek, onun düşünce dünyasında bir tevazu göstergesiydi.

Bugünkü okur için bu söz, kendi haklılığımızdan mutlak biçimde emin olmanın riskini hatırlatır. Bireyler ve toplumlar, kendi tercihlerinin evrensel ya da kutsal bir planla birebir örtüştüğünü varsaymaya yatkındır. Lincoln'ün uyarısı, bu varsayımın sorgulanmasının insana zor geldiği, ancak olgun bir bakışın bu zorluğu göğüslemeyi gerektirdiğidir.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.

Kaynak

  • Eser: 1860s (1916)
  • Künye: Letter to Thurlow Weed (15 March 1865), reproduced in Lord Charnwood (1916), Abraham Lincoln: A Biography
  • Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
  • Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler