Ünlü söz
“Köleliğin var olduğu eyaletlerde bu kuruma doğrudan ya da dolaylı olarak müdahale etmek gibi bir niyetim yoktur. Buna yasal hakkım olmadığına inanıyorum ve buna eğilimim de yok.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
I have no purpose, directly or indirectly, to interfere with the institution of slavery in the states where it exists. I believe I have no lawful right to do so, and I have no inclination to do so.
Ne anlatıyor?
Bu söz, Lincoln'ün köleliğe karşı tutumunun incelikli yapısını gösterir. Ahlaken köleliğe karşı olmakla birlikte, federal hükümetin mevcut eyaletlerdeki kölelik kurumuna müdahale yetkisinin bulunmadığını savunur. Lincoln, burada anayasal çerçeveye bağlılığını vurgular: kölelik, Anayasa'nın eyaletlere bıraktığı bir alan olarak görülmektedir.
Sözün tarihsel önemi, Lincoln'ün konumunu hem kölelik yanlılarına hem de köleliğin derhal kaldırılmasını isteyenlere karşı orta bir çizgide tanımlamasıdır. Amacı, birliği korumak ve köleliğin yeni topraklara yayılmasını engellemektir. Mevcut eyaletlerdeki köleliğe dokunmayacağını söylemek, köleci güneye karşı bir güvence niteliği taşır.
Bugünün okuru için bu söz, siyasal liderliğin idealler ile kurumsal sınırlar arasında nasıl bir denge kurduğunu gösterir. Lincoln'ün ilerleyen yıllardaki Özgürlük Bildirgesi ve On Üçüncü Değişiklik'le köleliği sona erdiren adımları, bu erken dönemdeki temkinli duruşunun zamanla nasıl dönüştüğünü anlamak açısından da öğreticidir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, 1858'de Illinois senatörlüğü için Stephen A. Douglas ile yapılan Lincoln-Douglas müzakerelerinde söylenmiştir. Lincoln, Douglas'ın kendisini köleliği derhal kaldırmak isteyen biri olarak gösterme çabasına karşı konumunu netleştirmektedir. Bu müzakereler, köleliğin yayılması meselesini ulusal gündemin merkezine taşımıştır.
Kaynak
- Eser: Lincoln–Douglas debates (1858)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hiçbir yasanın özgür yasa olmadığı şeklindeki olumsuz ilke, avukatlar dışında pek bilinmez.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Açlıktan ölmüş bir güvercinin gölgesini kaynatarak yapılan homeopatik çorba kadar incelmedi mi?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Umarız tüm tehlikelerin üstesinden gelinebilir; ama hiçbir tehlikenin asla ortaya çıkmayacağı sonucuna varmak, kendi başına son derece tehlikeli olur.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Kölelik nerede varsa, oraya ilk önce hukuk dışı yollardan sokulmuştur. Onunla ilgili bulduğumuz en eski yasalar, onu getiren yasalar değil; zaten var olan bir şeyi düzenleyen yasalardır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)