Ünlü söz
“Kölelik, insan doğasındaki bencilliğe dayanır; ona karşı çıkış ise insanın adalet sevgisine. Bu ilkeler ebedi bir karşıtlıktır; ve köleliğin yayılmasının onları getirdiği gibi şiddetli bir çarpışmaya girdiklerinde, sarsıntılar, sancılar ve kasılmalar durmaksızın birbirini izlemek zorundadır. Missouri Uzlaşması'nı yürürlükten kaldırın, bütün uzlaşmaları yürürlükten kaldırın, Bağımsızlık Bildirgesi'ni yürürlükten kaldırın, bütün geçmiş tarihi yürürlükten kaldırın, yine de insan doğasını yürürlükten kaldıramazsınız. İnsanın yüreğinin taşkınlığı yine köleliğin yayılmasının yanlış olduğunu söyleyecek; ve yüreğinin taşkınlığından ağzı konuşmaya devam edecektir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
Slavery is founded in the selfishness of man's nature — opposition to it, in his love of justice. These principles are an eternal antagonism; and when brought into collision so fiercely, as slavery extension brings them, shocks, and throes, and convulsions must ceaselessly follow. Repeal the Missouri Compromise — repeal all compromises — repeal the Declaration of Independence — repeal all past history, you still can not repeal human nature. It still will be the abundance of man's heart, that slavery extension is wrong; and out of the abundance of his heart, his mouth will continue to speak.
Ne anlatıyor?
Lincoln bu sözlerinde kölelik tartışmasını hukuki veya ekonomik bir mesele olmaktan çıkarıp doğrudan insan doğasının iki karşıt ilkesine bağlar: bencillik ve adalet sevgisi. Ona göre kölelik, insanın kendi çıkarını başkasının özgürlüğünden üstün tutma eğiliminin bir uzantısıdır; köleliğe karşı çıkış ise aynı doğanın adalet arayışından doğar. Bu iki ilke uzlaşmaz olduğu için, yasalarla ya da siyasi anlaşmalarla sorunun üstünü örtmek mümkün değildir.
Missouri Uzlaşması gibi düzenlemelerin kaldırılmasının bile meselenin özünü değiştirmeyeceğini söyler; çünkü mesele yalnızca kâğıt üzerindeki bir anlaşma değil, insanın ahlaki vicdanıdır. Lincoln'ün 'yüreğin taşkınlığından konuşmak' ifadesi, köleliğin yanlış olduğu inancının insanların içinde bastırılamaz bir gerçek olarak yaşadığını, bu yüzden er ya da geç dile geleceğini vurgular.
Bugün okur için bu söz, derin toplumsal adaletsizliklerin yalnızca yasal düzenlemelerle çözülemeyeceğini, kalıcı değişimin insanların vicdani kanaatlerinde kök salması gerektiğini hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Lincoln bu sözleri 1854'te Illinois, Peoria'da yaptığı konuşmada söylemiştir. Konuşma, Kansas-Nebraska Yasası ve Missouri Uzlaşması'nın yürürlükten kaldırılması tartışmaları bağlamında, köleliğin yeni eyaletlere yayılmasına karşı çıkışını ortaya koyar.
Kaynak
- Eser: Speech at Peoria, Illinois (1854)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kölelik nerede varsa, oraya ilk önce hukuk dışı yollardan sokulmuştur. Onunla ilgili bulduğumuz en eski yasalar, onu getiren yasalar değil; zaten var olan bir şeyi düzenleyen yasalardır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Hiçbir yasanın özgür yasa olmadığı şeklindeki olumsuz ilke, avukatlar dışında pek bilinmez.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Ama bu geçmişte kaldı; ve seni hayvanın üstüne çıkaran hiçbir şey kalmadı. Delici çığlıkların ve yatıştıran ezgilerin sanki sonsuza dek sustu. Şimdi elveda sana — artık kederin öznesi olmaktan çok sebebisin. Zamanın iyicil yasalarıyla bütün zihinsel ıstırapları bilme gücünü yitirdin. Ey ölüm! Sen dünyayı korku içinde tutan, huşu uyandıran hükümdar; neden daha kutsanmış olanları buradan koparıyor da onu burada oyalanır bırakıyorsun?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Ama burada mezarda bulunandan / Daha korkunç bir şey var — / Aklı kaçmış bir insan bedeni, / Zavallı hayat sürerken. Zavallı Matthew! Bir zamanlar parlak deha sahibi, / Talihin kayırdığı bir çocuk — / Şimdi sonsuza dek kilitli, zihinsel gecede, / Yabani, bitkin bir deli.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)