Ünlü söz
“Kurumlarımızın ruhunun insanların yükseltilmesini amaçladığını anladığım için, onları alçaltmaya yönelen her şeye karşıyım.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
Understanding the spirit of our institutions to aim at the elevation of men, I am opposed to whatever tends to degrade them.
Ne anlatıyor?
Lincoln bu sözünde, Amerika Birleşik Devletleri'nin kuruluş değerleriyle bireysel ve toplumsal gelişim arasındaki bağı özetlemektedir. Ona göre Amerikan kurumlarının amacı yalnızca yönetim düzeni sağlamak değil, insanları daha iyi, daha özgür ve daha onurlu bir düzeye yükseltmektir. Bu anlayış, Bağımsızlık Bildirgesi'ndeki eşitlik ve yaşam, özgürlük, mutluluk arayışı gibi ilkelerle aynı çizgidedir.
Sözün ikinci yarısı, bu ilkenin doğal sonucudur: İnsanları alçaltan, onları aşağılayan, haklarından yoksun bırakan her türlü uygulama bu kurumların ruhuna aykırıdır. Lincoln'ün dönemindeki en somut örnek köleliktir. Kölelik insanı mülke indirger ve temel insan onurunu hiçe sayar. Lincoln bu ifadeyle, köleliğe karşı çıkarken bile doğrudan bir saldırı dili kullanmak yerine, kurumların temel amacına yaslanan evrensel bir ilke ortaya koyar.
Bu yaklaşım, siyaset felsefesi açısından da önemlidir: Devlet kurumları yalnızca düzeni sağlayan aygıtlar değil, aynı zamanda insanın gelişimini desteklemesi gereken yapılar olarak görülmektedir. Bugün de bu söz, yasaların ve kamu kurumlarının insan onurunu koruma ve geliştirme sorumluluğuna işaret eden güçlü bir hatırlatma olarak okunabilir.
Hangi bağlamda söylendi?
Lincoln, 17 Mayıs 1859'da Dr. Theodore Canisius'a yazdığı mektupta bu sözleri ifade etmiştir. Mektup, Lincoln'ün göçmen toplulukların haklarına ve özellikle Alman kökenli Amerikalıların endişelerine yanıt verdiği yazışmalar bağlamında yer alır. Lincoln burada, Amerikan kurumlarının insan onurunu yükseltme amacını vurgulayarak, dışlayıcı politikalara karşı ilkeli duruşunu dile getirmiştir.
Kaynak
- Eser: 1850s
- Künye: Letter to Dr. Theodore Canisius (17 May 1859)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kölelik nerede varsa, oraya ilk önce hukuk dışı yollardan sokulmuştur. Onunla ilgili bulduğumuz en eski yasalar, onu getiren yasalar değil; zaten var olan bir şeyi düzenleyen yasalardır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Hiçbir yasanın özgür yasa olmadığı şeklindeki olumsuz ilke, avukatlar dışında pek bilinmez.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Ama bu geçmişte kaldı; ve seni hayvanın üstüne çıkaran hiçbir şey kalmadı. Delici çığlıkların ve yatıştıran ezgilerin sanki sonsuza dek sustu. Şimdi elveda sana — artık kederin öznesi olmaktan çok sebebisin. Zamanın iyicil yasalarıyla bütün zihinsel ıstırapları bilme gücünü yitirdin. Ey ölüm! Sen dünyayı korku içinde tutan, huşu uyandıran hükümdar; neden daha kutsanmış olanları buradan koparıyor da onu burada oyalanır bırakıyorsun?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Ama burada mezarda bulunandan / Daha korkunç bir şey var — / Aklı kaçmış bir insan bedeni, / Zavallı hayat sürerken. Zavallı Matthew! Bir zamanlar parlak deha sahibi, / Talihin kayırdığı bir çocuk — / Şimdi sonsuza dek kilitli, zihinsel gecede, / Yabani, bitkin bir deli.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)