Ünlü söz
“Tuhaf, birbiriyle uyumsuz ve hatta düşmanca unsurlardan oluşan bizler, dört bir yandan toplandık ve disiplinli, gururlu ve şımartılmış bir düşmanın sürekli ateşi altında savaşı sonuna kadar verdik. Bütün bunlara göğüs gerdik de şimdi mi duraksayacağız? Şimdi, o aynı düşman sendelemekteyken, parçalanmış ve kendi içinde kavgalıyken? Sonuç kuşkulu değil. Başarısız olmayacağız; eğer sağlam durursak, başarısız olmayacağız. Akıllıca öğütler hızlandırabilir, hatalar geciktirebilir ama er ya da geç zafer mutlaka gelecektir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
Of strange, discordant, and even hostile elements, we gathered from the four winds, and formed and fought the battle through, under the constant hot fire of a disciplined, proud, and pampered enemy. Did we brave all them to falter now? — now, when that same enemy is wavering, dissevered, and belligerent? The result is not doubtful. We shall not fail — if we stand firm, we shall not fail. Wise counsels may accelerate, or mistakes delay it, but, sooner or later, the victory is sure to come.
Ne anlatıyor?
Lincoln bu sözde bir hareketin farklı görüşlerden gelen insanları bir araya getirme gücünü anlatır. Dava etrafında toplananların ne kadar çeşitli olduklarını kabul eder; ama onları birleştiren ortak amaç, zorluklara göğüs germelerini sağlamıştır. Kritik soru, tam düşman zayıflamışken vazgeçip vazgeçmeyecekleridir.
Lincoln zaferi kaçınılmaz gösterir, ama bunu pasif bir beklentiye dönüştürmez: "Eğer sağlam durursak" koşulunu ekleyerek zaferin kararlılığa bağlı olduğunu vurgular. Hataların zaferi erteleyebileceğini kabul etmesi, kendi tarafına yönelik gerçekçi bir uyarıdır.
Konuşma, uzun soluklu bir mücadelenin yorgunluğunu hisseden dinleyicilere yönelik bir moral ve toparlanma çağrısıdır; vazgeçmemenin meşakkatli ama nihai olarak sonuç veren bir tavır olduğunu dile getirir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu pasaj, Lincoln'ün 1858'deki "Bölünmüş Ev" konuşmasının sonuna yakın bir bölümdür. Lincoln, köleliğin yayılmasına karşı kurulan siyasi hareketin içinde birbirinden çok farklı grupların bulunduğuna işaret eder. Düşman olarak tanımladığı, köleliği savunan siyasi güç blokunun iç bölünmeler yaşadığını savunarak, Cumhuriyetçi harekete direnişi sürdürme çağrısı yapar.
Kaynak
- Eser: The House Divided speech (1858)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Açlıktan ölmüş bir güvercinin gölgesini kaynatarak yapılan homeopatik çorba kadar incelmedi mi?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bir şeyi kucaklamaya ya da reddetmeye karar vermedeki gerçek kural, onda herhangi bir kötülüğün olup olmadığı değil; iyiden çok kötünün olup olmadığıdır. Tamamen kötü ya da tamamen iyi olan çok az şey vardır. Hemen her şey, özellikle de devlet politikası, ikisinin ayrılmaz bir karışımıdır; öyle ki, ikisi arasındaki ağırlığın ne yönde olduğuna dair en sağlıklı muhakememiz sürekli talep edilir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bütün Rusya'nın Otokratı, tacını bırakıp tebaasını özgür cumhuriyetçiler ilan eder, bizim Amerikalı efendilerimizin kölelerinden gönüllü olarak vazgeçmelerinden önce.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Alarmların ortasında yaşıyoruz; kaygı geleceği bulandırıyor; okuduğumuz her gazeteyle yeni bir felaket bekliyoruz.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)