İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Zenci için istediğim tek şey, onu sevmiyorsanız, onu kendi haline bırakmanızdır. Tanrı ona az şey verdiyse, bırakın o az şeyin tadını çıkarsın.”

— Abraham Lincoln (1809 – 1865)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

All I ask for the negro is that if you not like him, let him alone. If God gave him but little let him enjoy.

Ne anlatıyor?

Lincoln bu sözünde, kölelik karşıtı görüşünün insani ve mütevazı bir çerçevesini çizmektedir. Talebini büyük bir ideolojik ya da coşkulu talep olarak değil, en temel adalet anlayışı üzerinden dile getirir: Bir insanı sevmek zorunda olmadığınızı ama ona müdahale etmemeniz gerektiğini söyler. Bu yaklaşım, Lincoln'ün o dönemde benimsediği siyasi üslupla uyumludur: Köleliğe doğrudan bir ahlaki lanet okumaktan çok, onu yasal ve insani gerekçelerle sınırlamaya çalışan, aşamalı ve temkinli bir duruş.

'Bırakın onu kendi haline bırakın' ifadesi, bireysel özgürlüğün ve müdahale etmemenin altını çizer. 'Tanrı ona az şey verdiyse' cümlesi ise, dönemin inanç dünyasından beslenen bir teslimiyet ve mütevazılık taşır. Lincoln, dinleyicisine karşı ahlaki bir üstünlük kurmadan, onların da kabul edebileceği en düşük eşiği gösterir: Nefret etmeseniz bile, başkasının hayatına karışmayın.

Bu söz aynı zamanda, Lincoln'ün o dönemdeki temel siyasi çizgisini yansıtır: Köleliğin yayılmasını engellemek ve nihayetinde onu söndürmek. Doğrudan eşitlik talep etmese de, köleliğin yayılmasına karşı çıkmak, özgürlükçü bir toplum idealini besleyen bir ilk adımdır. Günümüzde de bu tür bir 'karışmama' talebi, farklılıklara saygı ve bireysel alana müdahale etmeme ilkeleriyle ilişkilendirilebilir.

Hangi bağlamda söylendi?

Abraham Lincoln, 17 Temmuz 1858'de Springfield, Illinois'te yaptığı konuşmada bu sözleri söylemiştir. Bu konuşma, 1858 senato seçim kampanyası sırasında Stephen Douglas'a karşı verdiği mücadelenin bir parçasıdır. Lincoln, konuşmada kölelik ve ırk ilişkileri konusundaki pozisyonunu, oy hakkı gibi daha geniş eşitlik taleplerinden ayrı tutarak açıklamaya çalışmıştır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler