Ünlü söz
“Zenci için istediğim tek şey, onu sevmiyorsanız, onu kendi haline bırakmanızdır. Tanrı ona az şey verdiyse, bırakın o az şeyin tadını çıkarsın.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
All I ask for the negro is that if you not like him, let him alone. If God gave him but little let him enjoy.
Ne anlatıyor?
Lincoln bu sözünde, kölelik karşıtı görüşünün insani ve mütevazı bir çerçevesini çizmektedir. Talebini büyük bir ideolojik ya da coşkulu talep olarak değil, en temel adalet anlayışı üzerinden dile getirir: Bir insanı sevmek zorunda olmadığınızı ama ona müdahale etmemeniz gerektiğini söyler. Bu yaklaşım, Lincoln'ün o dönemde benimsediği siyasi üslupla uyumludur: Köleliğe doğrudan bir ahlaki lanet okumaktan çok, onu yasal ve insani gerekçelerle sınırlamaya çalışan, aşamalı ve temkinli bir duruş.
'Bırakın onu kendi haline bırakın' ifadesi, bireysel özgürlüğün ve müdahale etmemenin altını çizer. 'Tanrı ona az şey verdiyse' cümlesi ise, dönemin inanç dünyasından beslenen bir teslimiyet ve mütevazılık taşır. Lincoln, dinleyicisine karşı ahlaki bir üstünlük kurmadan, onların da kabul edebileceği en düşük eşiği gösterir: Nefret etmeseniz bile, başkasının hayatına karışmayın.
Bu söz aynı zamanda, Lincoln'ün o dönemdeki temel siyasi çizgisini yansıtır: Köleliğin yayılmasını engellemek ve nihayetinde onu söndürmek. Doğrudan eşitlik talep etmese de, köleliğin yayılmasına karşı çıkmak, özgürlükçü bir toplum idealini besleyen bir ilk adımdır. Günümüzde de bu tür bir 'karışmama' talebi, farklılıklara saygı ve bireysel alana müdahale etmeme ilkeleriyle ilişkilendirilebilir.
Hangi bağlamda söylendi?
Abraham Lincoln, 17 Temmuz 1858'de Springfield, Illinois'te yaptığı konuşmada bu sözleri söylemiştir. Bu konuşma, 1858 senato seçim kampanyası sırasında Stephen Douglas'a karşı verdiği mücadelenin bir parçasıdır. Lincoln, konuşmada kölelik ve ırk ilişkileri konusundaki pozisyonunu, oy hakkı gibi daha geniş eşitlik taleplerinden ayrı tutarak açıklamaya çalışmıştır.
Kaynak
- Eser: 1850s
- Künye: Speech in Springfield, Illinois (17 July 1858)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kölelik nerede varsa, oraya ilk önce hukuk dışı yollardan sokulmuştur. Onunla ilgili bulduğumuz en eski yasalar, onu getiren yasalar değil; zaten var olan bir şeyi düzenleyen yasalardır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Hiçbir yasanın özgür yasa olmadığı şeklindeki olumsuz ilke, avukatlar dışında pek bilinmez.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Ama bu geçmişte kaldı; ve seni hayvanın üstüne çıkaran hiçbir şey kalmadı. Delici çığlıkların ve yatıştıran ezgilerin sanki sonsuza dek sustu. Şimdi elveda sana — artık kederin öznesi olmaktan çok sebebisin. Zamanın iyicil yasalarıyla bütün zihinsel ıstırapları bilme gücünü yitirdin. Ey ölüm! Sen dünyayı korku içinde tutan, huşu uyandıran hükümdar; neden daha kutsanmış olanları buradan koparıyor da onu burada oyalanır bırakıyorsun?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Ama burada mezarda bulunandan / Daha korkunç bir şey var — / Aklı kaçmış bir insan bedeni, / Zavallı hayat sürerken. Zavallı Matthew! Bir zamanlar parlak deha sahibi, / Talihin kayırdığı bir çocuk — / Şimdi sonsuza dek kilitli, zihinsel gecede, / Yabani, bitkin bir deli.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)