Ünlü söz
“Güney Afrika halkı bu seçimlerde iradesini ortaya koydu. Değişim istiyorlar! Ve değişim tam da elde edecekleri şeydir. Planımız iş olanakları yaratmak, barış ve uzlaşmayı teşvik etmek ve tüm Güney Afrikalılar için özgürlüğü güvence altına almaktır.”
— Nelson Mandela (1918 – 2013)
İngilizce aslı
The people of South Africa have spoken in these elections. They want change! And change is what they will get. Our plan is to create jobs, promote peace and reconciliation, and to guarantee freedom for all South Africans.
Ne anlatıyor?
Mandela bu sözüyle seçim sonuçlarını halkın değişim talebinin açık bir ifadesi olarak okuyor. 'İrade ortaya koyma' ve 'değişim istiyorlar' ifadeleri, iktidarın kaynağı olarak halkın kararını merkeze alan demokratik bir anlayışa işaret eder. Değişim sözcüğünün vurgulu biçimde tekrarlanması, geçmişten kopuşu ve yeni bir döneme başlangıcı ilan etme amacını taşır.
Sözün ikinci kısmı, üç somut hedefe bağlanıyor: iş olanakları yaratmak, barış ve uzlaşmayı ilerletmek ve herkes için özgürlüğü güvenceye almak. Bu üç hedef, apartheid sonrası Güney Afrika'nın temel meselelerini yansıtır: ekonomik eşitsizliğin giderilmesi, on yıllarca bölünmüş toplulukların barış içinde bir arada yaşaması ve tüm vatandaşların haklarının anayasal güvence altına alınması.
Bu açıklama, tipik bir seçim vaadi olmanın ötesinde, yeni demokrasinin kurucu ilkelerini sıralar. Mandela'nın 'tüm Güney Afrikalılar' vurgusu, geçmişte toplumu bölen ırk ve etnik çizgilerin ötesine geçerek ortak bir yurttaşlık bilinci inşa etme niyetini gösterir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Mandela'nın 1994'teki açılış konuşmasında yer alır. Apartheid rejiminin sona ermesinin ardından yapılan ilk demokratik seçimlerden zaferle çıkan Mandela, halka verdiği sözleri şeffaflıkla sıralayarak yeni hükümetin gündemini açıklamıştır.
Kaynak
- Eser: Inaugural speech (1994)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Nelson_Mandela
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bu yaşananlar, Bush'un yaptıkları bir trajedidir. Bush'un istediği yalnızca Irak petrolüdür. ABD'nin kötü davrandığına şüphe yok. Neden müttefikleri İsrail'in kitle imha silahlarına el koymaya çalışmıyorlar? Bu, Irak'ın petrolünü ele geçirmek için yalnızca bir bahanedir.”
— Nelson Mandela (1918 – 2013)
“Yaşasın Küba devrimi! Yaşasın Yoldaş Fidel Castro!”
— Nelson Mandela (1918 – 2013)
“Ben de hepinizle birlikte, on binlerce insanımızın uzun kuyruklarda saatlerce sabırla bekleyişini izledim. Bazıları bu çok önemli oyu kullanmak için gece boyunca açık alanda uyudu.”
— Nelson Mandela (1918 – 2013)
“Gerçekten emekliye ayrılıp dinlenmek ve çocuklarımla, torunlarımla ve elbette eşimle daha fazla zaman geçirmek istiyordum. Ancak meseleler öyle bir durumda ki, vicdan sahibi olan ve barışı sağlamak için sahip olabileceği her türlü etkiyi kullanmaya çalışabilecek biri için 'hayır' demek zor.”
— Nelson Mandela (1918 – 2013)
“Bir kan gölü olacaksa, şimdi olsun. Yatıştırma cevap değil.”
— Ronald Reagan (1911 – 2004)
“Seyahat etmeyi severim, ama varmaktan nefret ederim.”
— Albert Einstein (1879 – 1955)