Ünlü söz
“[Bin Dokuz Yüz Seksen Dört] esas olarak komünizme dayanıyordu, çünkü komünizm totalitarizmin baskın biçimidir; ama ben asıl olarak komünizmin İngilizce konuşulan ülkelerde sağlam biçimde kök salması ve artık Rus Dışişleri Bakanlığı'nın yalnızca bir uzantısı olmaktan çıkması durumunda nasıl bir şey olacağını hayal etmeye çalışıyordum.”
— George Orwell (1903 – 1950)
İngilizce aslı
[Nineteen Eighty-Four] was based chiefly on communism, because that is the dominant form of totalitarianism, but I was trying chiefly to imagine what communism would be like if it were firmly rooted in the English speaking countries, and was no longer a mere extension of the Russian Foreign Office.
Ne anlatıyor?
Orwell bu açıklamada, ünlü romanı 'Bin Dokuz Yüz Seksen Dört'ü yalnızca Sovyetler Birliği'ni eleştirmek için yazmadığını anlatır. Komünizmi, dönemin en güçlü totalitarizm örneği olarak başlangıç noktası alır; ancak asıl amacı daha geniş bir uyarıdır: Totaliter zihniyet yalnızca Rusya'ya özgü bir tehlike değildir ve İngilizce konuşan demokratik ülkelerde de kendi yerel biçimiyle ortaya çıkabilir. Romandaki Okyanusya rejimini, Sovyet modelinin basit bir kopyası olmaktan çıkarıp Batı toplumlarında da yeşerebilecek evrensel bir baskı mantığı olarak kurduğunu vurgular.
Söz, Orwell'in totalitarizm anlayışının milliyetle ya da belirli bir ideolojinin etiketiyle sınırlı olmadığını gösterir. Ona göre tehlike, gücün mutlaklaşması, dilin ve tarihin denetlenmesi, bireysel düşüncenin ezilmesi gibi pratiklerde yatar; bunlar her toplumda filizlenebilir. Bu nedenle romanın uyarısı yalnızca Sovyetler Birliği'ne değil, kendi okurunun yaşadığı Batı dünyasına da yöneliktir. Bugün bu söz, totaliter eğilimlerin yalnızca "başka" ülkelere ya da rejimlere ait olduğunu düşünmenin rahatlatıcı ama yanıltıcı olabileceğini hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: The Other Side of Me (Autobiography)
- Künye: Letter to Sidney Sheldon, (Aug. 9, 1949) The Other Side of Me (Autobiography), Hachette Book Group USA, New York, NY, 2006, Chapter 20, p. 53. Sheldon purchased the stage rights to1984 from Orwell.
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Dolayısıyla, Birleşik Devletler'in herhangi bir Avrupa koalisyonunu, İngiltere'yi içinden çekerek dağıtma tehlikesi her zaman mevcuttur.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Konuşma, yazma ve eylem özgürlüğüne yönelik tehditler, tek başlarına ele alındığında çoğu zaman önemsiz görünse de, etkileri birikimlidir ve kontrol edilmedikleri takdirde yurttaş haklarına yönelik genel bir saygısızlığa yol açar.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Yabancı bir ülkeye karşı savaş, ancak varlıklı sınıflar bundan kâr edeceklerini düşündüklerinde çıkar.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Her savaş, geldiğinde ya da gelmeden önce, bir savaş olarak değil, cani bir deliye karşı meşru müdafaa olarak sunulur.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Asıl iş, insanların savaş propagandasını gördüklerinde tanımalarını sağlamaktır, özellikle de barış propagandası kılığına girdiğinde.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Sahip olduğumuz göreli özgürlük kamuoyuna bağlıdır. Yasa bir koruma değildir. Hükümetler yasa yapar, ancak bunların uygulanıp uygulanmayacağı ve polisin nasıl davranacağı ülkedeki genel havaya bağlıdır. Çok sayıda insan ifade özgürlüğüyle ilgileniyorsa, yasa yasaklasa bile ifade özgürlüğü olacaktır; kamuoyu uyuşuksa, onları koruyan yasalar olsa bile rahatsız edici azınlıklar baskı görecektir.”
— George Orwell (1903 – 1950)