Ünlü söz
“Burmalıları her zaman oldukça çekici görünümlü bulurum. Ne muhteşem vücutları var! İnsanların buradaki gibi yarı çıplak gezdiği İngiltere'de neler görürdünüz bir düşünün!”
— George Orwell (1903 – 1950)
İngilizce aslı
I always think they're rather charming-looking, the Burmese. They have such splendid bodies! Just think what sights you'd see in England if people went about half naked as they do here!
Ne anlatıyor?
Bu söz, yüzeyde bir hayranlık gibi görünse de, sömürgeci bakışın tipik bir örneğidir. Konuşan kişi, Burmalıları estetik bir nesne gibi değerlendirir; onların bedenlerini egzotik bir manzara olarak izler. "İngiltere'de neler görürdünüz bir düşünün" ifadesi, aynı durumun kendi toplumunda düşünülemeyeceğini ima ederek, sömürge düzenindeki çifte standardı açığa çıkarır.
Orwell bu tür sözleri, İngiliz sömürgecilerin yerli halka bakışındaki ırkçı ve küçümseyici tavrı göstermek için romanına yerleştirmiştir. Karakterin söylediği bu söz, yazarın kendi görüşü değil, eleştirdiği zihniyetin bir yansımasıdır. Orwell, Burma Günleri boyunca sömürgeci söylemin ne kadar sıradan ve farkında olmadan aşağılayıcı olabildiğini bu tür diyaloglarla sergiler.
Bugünün okuru için bu söz, sömürgeciliğin gündelik dilde nasıl yeniden üretildiğini gösteren bir örnek işlevi görür. Beğeni gibi sunulan bakışın ardındaki eşitsiz güç ilişkisini fark etmek, bu tür ifadeleri tarihsel bağlamında okumayı gerektirir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Burmese Days (1934)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Dolayısıyla, Birleşik Devletler'in herhangi bir Avrupa koalisyonunu, İngiltere'yi içinden çekerek dağıtma tehlikesi her zaman mevcuttur.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Konuşma, yazma ve eylem özgürlüğüne yönelik tehditler, tek başlarına ele alındığında çoğu zaman önemsiz görünse de, etkileri birikimlidir ve kontrol edilmedikleri takdirde yurttaş haklarına yönelik genel bir saygısızlığa yol açar.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Paris'in kenar mahalleleri eksantrik insanlar için bir toplanma yeridir: Yalnız, yarı deli yaşam çizgilerine düşmüş ve normal ya da ahlaklı olmayı denemekten vazgeçmiş insanlar. Yoksulluk, paranın insanı işten kurtarması gibi, onları normal davranış standartlarından kurtarır. Otelimizdeki kiracıların bazıları, kelimelerle anlatılamayacak kadar tuhaf hayatlar yaşıyordu.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Yabancı bir ülkeye karşı savaş, ancak varlıklı sınıflar bundan kâr edeceklerini düşündüklerinde çıkar.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Her savaş, geldiğinde ya da gelmeden önce, bir savaş olarak değil, cani bir deliye karşı meşru müdafaa olarak sunulur.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Sahip olduğumuz göreli özgürlük kamuoyuna bağlıdır. Yasa bir koruma değildir. Hükümetler yasa yapar, ancak bunların uygulanıp uygulanmayacağı ve polisin nasıl davranacağı ülkedeki genel havaya bağlıdır. Çok sayıda insan ifade özgürlüğüyle ilgileniyorsa, yasa yasaklasa bile ifade özgürlüğü olacaktır; kamuoyu uyuşuksa, onları koruyan yasalar olsa bile rahatsız edici azınlıklar baskı görecektir.”
— George Orwell (1903 – 1950)