Ünlü söz
“Ciddi sporun adil oyunla hiçbir ilgisi yoktur. Nefret, kıskançlık, böbürlenme, tüm kuralları hiçe sayma ve şiddete tanık olmaktan alınan sadistçe zevkle iç içedir: başka bir deyişle, silah sesleri çıkarılmış haliyle savaştır.”
— George Orwell (1903 – 1950)
İngilizce aslı
Serious sport has nothing to do with fair play. It is bound up with hatred, jealousy, boastfulness, disregard of all rules and sadistic pleasure in witnessing violence: in other words it is war minus the shooting.
Ne anlatıyor?
Orwell bu ünlü ifadesinde rekabetçi sporun karanlık yüzünü eleştirir. Ona göre ciddiye alınan spor, centilmenlik ya da dostluk gibi değerlerden giderek uzaklaşmış, ulusal ve grupsal çıkarların savaş alanına dönüşmüştür. Seyirciler arasında yükselen düşmanlık, sahadaki şiddete duyulan açık ya da örtük hayranlık, sporun 'terbiye edici' söyleminin altındaki gerilimi açığa çıkarır.
Yazarın 'silah sesleri çıkarılmış savaş' ifadesi, sporun şiddeti yalnızca estetize edilmiş bir biçimde sürdürdüğünü ima eder. Kan dökülmese de taraflar arasındaki düşmanlık, kazanma hırsı ve kural ihlallerine verilen örtük onay, savaşın psikolojik çerçevesini korur. Bu yüzden spor, uluslararası ilişkilerde bir yakınlaşma aracı olmaktan çok, milliyetçi gerilimlerin yakıtı haline gelebilir.
Sözün ilgi çekici yanı, Orwell'ın sporun kendisini değil, ona yüklenen ciddiyeti hedef almasıdır. Hobi ya da eğlence olarak spor zararsız olabilir; ancak ulusal prestij, büyük para ve kitlesel aidiyet söz konusu olduğunda spor, insanın saldırgan içgüdülerini serbest bırakan bir gösteriye dönüşür ve savaşın ikamesi haline gelir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Orwell'ın 14 Aralık 1945'te Tribune dergisinde yayımlanan "The Sporting Spirit" başlıklı yazısından alınmıştır. Yazar, savaşın hemen ardından gerçekleşen bir dizi uluslararası spor karşılaşmasını izlerken, özellikle futbol maçlarında yükselen milliyetçi gerginliklerden yola çıkarak bu eleştiriyi kaleme almıştır.
Kaynak
- Eser: Tribune
- Künye: "The Sporting Spirit", Tribune (14 December 1945)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Paris'in kenar mahalleleri eksantrik insanlar için bir toplanma yeridir: Yalnız, yarı deli yaşam çizgilerine düşmüş ve normal ya da ahlaklı olmayı denemekten vazgeçmiş insanlar. Yoksulluk, paranın insanı işten kurtarması gibi, onları normal davranış standartlarından kurtarır. Otelimizdeki kiracıların bazıları, kelimelerle anlatılamayacak kadar tuhaf hayatlar yaşıyordu.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Yabancı bir ülkeye karşı savaş, ancak varlıklı sınıflar bundan kâr edeceklerini düşündüklerinde çıkar.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Her savaş, geldiğinde ya da gelmeden önce, bir savaş olarak değil, cani bir deliye karşı meşru müdafaa olarak sunulur.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Asıl iş, insanların savaş propagandasını gördüklerinde tanımalarını sağlamaktır, özellikle de barış propagandası kılığına girdiğinde.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bir hava torpidosu karşısında nesnel olamazsınız. Ve bu şeylere duyduğumuz dehşet şu sonuca yol açmıştır: Eğer biri annenin üzerine bomba atarsa, git onun annesinin üzerine iki bomba at. Görünüşteki tek alternatifler, meskenleri toza çevirmek, insan bağırsaklarını dışarı saçmak ve termitle çocuklarda delikler açmak ya da bu şeyleri yapmaya senden daha hazır insanlar tarafından köleleştirilmektir; henüz kimse uygulanabilir bir çıkış yolu önermemiştir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Sahip olduğumuz göreli özgürlük kamuoyuna bağlıdır. Yasa bir koruma değildir. Hükümetler yasa yapar, ancak bunların uygulanıp uygulanmayacağı ve polisin nasıl davranacağı ülkedeki genel havaya bağlıdır. Çok sayıda insan ifade özgürlüğüyle ilgileniyorsa, yasa yasaklasa bile ifade özgürlüğü olacaktır; kamuoyu uyuşuksa, onları koruyan yasalar olsa bile rahatsız edici azınlıklar baskı görecektir.”
— George Orwell (1903 – 1950)