Ünlü söz
“İnsan gerçekten hem Katolik hem de yetişkin olamaz.”
— George Orwell (1903 – 1950)
İngilizce aslı
One cannot really be Catholic & grown-up.
Ne anlatıyor?
Bu söz, Orwell'in din kurumu ile bireysel olgunluk arasında kurduğu gerilimi özetler. Ona göre Katolik Kilisesi, mensuplarından yalnızca inanç değil, aynı zamanda belirli bir düşünsel ve ahlaki itaat bekler. Bu itaat, bireyin kendi vicdanı ve aklıyla karar verme kapasitesini sınırladığı ölçüde, yetişkin bir insanın özerkliğiyle çelişir. Orwell'in kastettiği "yetişkinlik", yalnızca biyolojik yaş değil; sorgulama, kendi değerlerini inşa etme ve eleştirel düşünebilme olgunluğudur.
Orwell'in bu görüşü, kurumsal dine karşı genel şüpheciliğiyle uyumludur. O, bireyi ezen ve düşünceyi kalıplara sokan her türlü otoriteye mesafeli durmuştur. Katolikliği burada özellikle anması, onun hiyerarşik ve doktriner yapısına dönük bir eleştiri olarak okunabilir. Ancak bu söz, doğrudan inanan bireylerin samimiyetini hedef almaz; daha çok bir kurumun insan zihni üzerindeki kapsayıcı iddiasına yönelik bir itirazdır.
Günümüzde bu tür ifadeler, din ile bireysel özgürlük arasındaki ilişkiyi tartışırken hâlâ yankı bulur. Orwell'in vurgusu, inançlı ya da inançsız herkesin kendi aklını kullanma hakkına sahip olması gerektiğidir. Bir inanç sistemi, bireyin sorgulama yetisini tamamen devre dışı bırakmayı şart koşuyorsa, Orwell'e göre onu yetişkin bir insanın dünyasıyla bağdaştırmak zordur.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu not, Orwell'in 1949 yılına ait el yazması defterinden alınmıştır. Sağlığının ciddi biçimde bozulduğu bu dönemde tuttuğu notlarda, din, siyaset ve bireysel vicdan üzerine düşüncelerini kısa ve kesin ifadelerle kaydetmiştir. Not, 1968'de yayımlanan toplu eserlerinin dördüncü cildinde yer almıştır.
Kaynak
- Eser: The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell (1949)
- Künye: "Extracts from a Manuscript Notebook" (1949), The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, vol. 4 (1968)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Konuşma, yazma ve eylem özgürlüğüne yönelik tehditler, tek başlarına ele alındığında çoğu zaman önemsiz görünse de, etkileri birikimlidir ve kontrol edilmedikleri takdirde yurttaş haklarına yönelik genel bir saygısızlığa yol açar.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bir hava torpidosu karşısında nesnel olamazsınız. Ve bu şeylere duyduğumuz dehşet şu sonuca yol açmıştır: Eğer biri annenin üzerine bomba atarsa, git onun annesinin üzerine iki bomba at. Görünüşteki tek alternatifler, meskenleri toza çevirmek, insan bağırsaklarını dışarı saçmak ve termitle çocuklarda delikler açmak ya da bu şeyleri yapmaya senden daha hazır insanlar tarafından köleleştirilmektir; henüz kimse uygulanabilir bir çıkış yolu önermemiştir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“İnsan bir Yahoo değildir, ama bir Yahoo'ya oldukça benzer ve bunun zaman zaman kendisine hatırlatılması gerekir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“İnanç kaybı gizemli bir şeydir; tıpkı inancın kendisi kadar gizemli. İnanç gibi o da nihayetinde mantıktan kaynaklanmaz; zihnin ikliminde meydana gelen bir değişimdir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Katolik tutumun kabulü, toplumun mevcut adaletsizliklerinin sürmesini görmeye bir ölçüde razı olmayı ima eder... Bireysel kurtuluş, Katolik yazarların her zaman özel mülkiyet hakkını da içerecek şekilde genişlettiği özgürlüğü ima eder. Ama ulaştığımız sanayi gelişme aşamasında, özel mülkiyet hakkı, milyonlarca insan kardeşini sömürme ve onlara eziyet etme hakkı anlamına gelir. Bu yüzden sosyalist, mülkiyeti ancak ekonomik adalete karşı az çok kayıtsız olan birinin savunabileceğini öne sürer.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Sahip olduğumuz göreli özgürlük kamuoyuna bağlıdır. Yasa bir koruma değildir. Hükümetler yasa yapar, ancak bunların uygulanıp uygulanmayacağı ve polisin nasıl davranacağı ülkedeki genel havaya bağlıdır. Çok sayıda insan ifade özgürlüğüyle ilgileniyorsa, yasa yasaklasa bile ifade özgürlüğü olacaktır; kamuoyu uyuşuksa, onları koruyan yasalar olsa bile rahatsız edici azınlıklar baskı görecektir.”
— George Orwell (1903 – 1950)