Ünlü söz
“İspanya Savaşı ve 1936-37'deki diğer olaylar teraziyi değiştirdi ve o andan sonra nerede durduğumu bildim. 1936'dan beri yazdığım her ciddi eser, doğrudan ya da dolaylı olarak totalitarizme karşı ve benim anladığım şekliyle demokratik Sosyalizm için yazılmıştır. Bizimki gibi bir dönemde bu tür konular hakkında yazmaktan kaçınabileceğini düşünmek bana saçma geliyor.”
— George Orwell (1903 – 1950)
İngilizce aslı
The Spanish war and other events in 1936-37 turned the scale and thereafter I knew where I stood. Every line of serious work that I have written since 1936 has been written, directly or indirectly, against totalitarianism and for democratic Socialism, as I understand it. It seems to me nonsense, in a period like our own, to think that one can avoid writing of such subjects.
Ne anlatıyor?
Orwell, yazarlığının dönüm noktasını İspanya İç Savaşı deneyimine bağlar. Bu savaşta faşizme karşı cumhuriyetçilerin yanında yer alan Orwell, Sovyet destekli komünistlerin kendi müttefiklerine yönelik baskısına da tanık olmuş; bu deneyim, onun hem totaliter sağa hem de totaliter sola karşı net bir tavır almasına yol açmıştır. Söz, yazmanın tarafsız bir eylem olmadığını, özellikle yoğun siyasal baskı dönemlerinde susmanın ya da 'politik olmayan' konulara çekilmenin de bir tür taraf tutma olduğunu ima eder.
Orwell'in "demokratik Sosyalizm" olarak tanımladığı şey, bireysel özgürlüklerle ekonomik adaleti birleştiren, ne kapitalist sömürüyü ne de Sovyet tipi otoriterliği kabul eden bir konumdur. Ona göre yazarın görevi, bu değerler için açıkça mücadele etmektir; çağın büyük siyasal çatışmaları karşısında kayıtsız kalmak ciddi bir entelektüel sorumsuzluktur.
Hangi bağlamda söylendi?
Orwell, "Why I Write" (Neden Yazıyorum) başlıklı denemesinde yazarlık güdülerini ve politik tavrının oluşumunu anlatır. Deneme ilk olarak 1946 yazında Gangrel dergisinde yayımlanmıştır. Sözün geçtiği bölümde Orwell, 1936-37'de İspanya İç Savaşı'na katılmasının ardından yazılarının hepsinin bilinçli olarak totalitarizme karşı konumlandığını ifade eder.
Kaynak
- Eser: Gangrel
- Künye: "Why I Write," Gangrel (Summer 1946)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Dolayısıyla, Birleşik Devletler'in herhangi bir Avrupa koalisyonunu, İngiltere'yi içinden çekerek dağıtma tehlikesi her zaman mevcuttur.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Konuşma, yazma ve eylem özgürlüğüne yönelik tehditler, tek başlarına ele alındığında çoğu zaman önemsiz görünse de, etkileri birikimlidir ve kontrol edilmedikleri takdirde yurttaş haklarına yönelik genel bir saygısızlığa yol açar.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Yabancı bir ülkeye karşı savaş, ancak varlıklı sınıflar bundan kâr edeceklerini düşündüklerinde çıkar.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Her savaş, geldiğinde ya da gelmeden önce, bir savaş olarak değil, cani bir deliye karşı meşru müdafaa olarak sunulur.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Asıl iş, insanların savaş propagandasını gördüklerinde tanımalarını sağlamaktır, özellikle de barış propagandası kılığına girdiğinde.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Sahip olduğumuz göreli özgürlük kamuoyuna bağlıdır. Yasa bir koruma değildir. Hükümetler yasa yapar, ancak bunların uygulanıp uygulanmayacağı ve polisin nasıl davranacağı ülkedeki genel havaya bağlıdır. Çok sayıda insan ifade özgürlüğüyle ilgileniyorsa, yasa yasaklasa bile ifade özgürlüğü olacaktır; kamuoyu uyuşuksa, onları koruyan yasalar olsa bile rahatsız edici azınlıklar baskı görecektir.”
— George Orwell (1903 – 1950)