Ünlü söz
“Lider söylediğinde iki artı ikinin beş edeceği bir çağa doğru inmekte olmamız oldukça mümkündür.”
— George Orwell (1903 – 1950)
İngilizce aslı
It is quite possible that we are descending into an age in which two plus two will make five when the Leader says so.
Ne anlatıyor?
Orwell bu cümleyle, hakikatin bile iktidarın emrine girebileceği bir geleceğe dair kaygısını dile getiriyor. Matematik gibi en nesnel, en tartışılmaz görünen bir gerçek bile, otorite bunu söylediğinde değiştirilebilir hale gelebilir. Burada kastettiği yalnızca bir yanlış hesap değil, toplumsal olarak kabul gören gerçekliğin iktidar tarafından yeniden tanımlanmasıdır.
Bu düşünce, Orwell'in daha sonra Bin Dokuz Yüz Seksen Dört romanında kullanacağı temel imgelerden birinin öncülüdür. Totaliter bir sistemde gerçek, nesnel kanıtlara değil, iktidarın beyanına dayanır. İnsanlar yalnızca yalan söylemeye değil, yalanı hakikat olarak kabul etmeye zorlanır. İki artı ikinin beş etmesi, aklın ve bireysel muhakemenin iktidar karşısında teslimiyetinin simgesidir.
Orwell burada bir kehanetten çok bir uyarı yapar. Ona göre bu çağa iniş, entelektüel bağımsızlığın yok olmasıyla, gücün eleştirilemez kabul edilmesiyle mümkün hale gelir. Bu yüzden söz, yalnızca totaliter rejimlere değil, günümüzde hakikatin siyasi veya ideolojik çıkarlara göre eğilip büküldüğü her duruma karşı bir hatırlatma niteliği taşır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bütün inanç söylemlerinde coğrafi bir unsur vardır: Hindistan'da derin hakikatler gibi görünen şeyler İngiltere'de devasa beylik laflar gibi görünmeye meyillidir ve bunun tersi de geçerlidir. Belki de temel fark, tropikal bir güneşin altında bireyselliğin daha az belirgin görünmesi ve onun kaybının daha az önemli olmasıdır.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“İnsan bir Yahoo değildir, ama bir Yahoo'ya oldukça benzer ve bunun zaman zaman kendisine hatırlatılması gerekir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“İnanç kaybı gizemli bir şeydir; tıpkı inancın kendisi kadar gizemli. İnanç gibi o da nihayetinde mantıktan kaynaklanmaz; zihnin ikliminde meydana gelen bir değişimdir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Mesele yalnızca şu anda çıplak kuvvet yönetiminin hemen her yerde geçerli olması değil. Muhtemelen bu her zaman böyleydi. Bu çağı hemen öncekilerden ayıran şey, liberal bir aydın kesimin bulunmamasıdır. Zorbalık tapınması, çeşitli kılıklar altında evrensel bir din haline geldi ve "iyi" bir adam tetiği çekerken bile bir makineli tüfeğin hâlâ bir makineli tüfek olduğu gibi sıradan doğrular -ki Bay Russell'ın söylediği aslında budur- dile getirilmesi fiilen tehlikeli hale gelen sapkınlıklara dönüştü.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Totaliter devletin özelliği, düşünceyi denetim altında tutmasına rağmen onu sabitlememesidir. Tartışılmaz dogmalar koyar ve bunları günden güne değiştirir. Dogmalara ihtiyaç duyar, çünkü tebaasından mutlak itaat ister; ama güç politikasının gerekleri tarafından belirlenen değişikliklerden de kaçınamaz. Kendini yanılmaz ilan eder ve aynı zamanda nesnel hakikat kavramının ta kendisine saldırır.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Dolayısıyla, Birleşik Devletler'in herhangi bir Avrupa koalisyonunu, İngiltere'yi içinden çekerek dağıtma tehlikesi her zaman mevcuttur.”
— George Orwell (1903 – 1950)