İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Mahallemizdeki insanları sırf merak uğruna değil, hepsi hikâyenin bir parçası olduğu için anlatmaya çalışıyorum. Yazdığım şey yoksulluk ve yoksullukla ilk temasımı bu kenar mahallede yaşadım. Kenar mahalle, kiri ve tuhaf hayatlarıyla önce yoksulluk üzerine nesnel bir ders, sonra da kendi deneyimlerimin arka planı oldu. Bu nedenle oradaki hayatın nasıl olduğuna dair bir fikir vermeye çalışıyorum.”

— George Orwell (1903 – 1950)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

I am trying to describe the people in our quarter, not for the mere curiosity, but because they are all part of the story. Poverty is what I am writing about, and I had my first contact with poverty in this slum. The slum, with its dirt and its queer lives, was first an object-lesson in poverty, and then the background of my own experiences. It is for that reason that I try to give some idea of what life was like there.

Ne anlatıyor?

Orwell bu sözünde, kenar mahalledeki insanları anlatmasının nedeninin sıradan bir merak olmadığını, yoksulluğu kavrayabilmek için o insanların ve yaşamların bir hikâye bütünü olarak görülmesi gerektiğini söylüyor. Ona göre kenar mahalle önce bir ders gibi yoksulluğun ne olduğunu öğretiyor, sonra da yazarın kişisel deneyimlerinin sahnesi hâline geliyor. Yoksulluk burada yalnızca maddi bir eksiklik değil; kir, alışılmadık yaşam biçimleri ve insan ilişkileriyle birlikte öğrenilen bir gerçekliktir.

Bu yaklaşım, Orwell'in belgeselci ve gözlemci tarafını gösterir. İnsanları yalnızca tekil figürler olarak değil, anlatının zorunlu bileşenleri olarak ele alır. Böylece yoksulluğu soyut bir kavram olmaktan çıkarıp somut hayatlara bağlar. Bugünün okuru için de söz, toplumsal sorunları anlatmanın ancak o sorunu yaşayan insanların gündelik gerçekliklerine bakmakla mümkün olabileceğini hatırlatır.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu söz, Orwell'in Down and Out in Paris and London adlı anı-roman türündeki kitabının birinci bölümünde yer alır. Orwell burada, hem Paris'te hem de Londra'da yoksulluk içinde geçirdiği dönemleri anlatırken, yoksulluğu yalnızca gözlemci olarak değil, bizzat yaşayan biri olarak aktarmayı amaçladığını açıklar.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler