Ünlü söz
“Mahallemizdeki insanları sırf merak uğruna değil, hepsi hikâyenin bir parçası olduğu için anlatmaya çalışıyorum. Yazdığım şey yoksulluk ve yoksullukla ilk temasımı bu kenar mahallede yaşadım. Kenar mahalle, kiri ve tuhaf hayatlarıyla önce yoksulluk üzerine nesnel bir ders, sonra da kendi deneyimlerimin arka planı oldu. Bu nedenle oradaki hayatın nasıl olduğuna dair bir fikir vermeye çalışıyorum.”
— George Orwell (1903 – 1950)
İngilizce aslı
I am trying to describe the people in our quarter, not for the mere curiosity, but because they are all part of the story. Poverty is what I am writing about, and I had my first contact with poverty in this slum. The slum, with its dirt and its queer lives, was first an object-lesson in poverty, and then the background of my own experiences. It is for that reason that I try to give some idea of what life was like there.
Ne anlatıyor?
Orwell bu sözünde, kenar mahalledeki insanları anlatmasının nedeninin sıradan bir merak olmadığını, yoksulluğu kavrayabilmek için o insanların ve yaşamların bir hikâye bütünü olarak görülmesi gerektiğini söylüyor. Ona göre kenar mahalle önce bir ders gibi yoksulluğun ne olduğunu öğretiyor, sonra da yazarın kişisel deneyimlerinin sahnesi hâline geliyor. Yoksulluk burada yalnızca maddi bir eksiklik değil; kir, alışılmadık yaşam biçimleri ve insan ilişkileriyle birlikte öğrenilen bir gerçekliktir.
Bu yaklaşım, Orwell'in belgeselci ve gözlemci tarafını gösterir. İnsanları yalnızca tekil figürler olarak değil, anlatının zorunlu bileşenleri olarak ele alır. Böylece yoksulluğu soyut bir kavram olmaktan çıkarıp somut hayatlara bağlar. Bugünün okuru için de söz, toplumsal sorunları anlatmanın ancak o sorunu yaşayan insanların gündelik gerçekliklerine bakmakla mümkün olabileceğini hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Orwell'in Down and Out in Paris and London adlı anı-roman türündeki kitabının birinci bölümünde yer alır. Orwell burada, hem Paris'te hem de Londra'da yoksulluk içinde geçirdiği dönemleri anlatırken, yoksulluğu yalnızca gözlemci olarak değil, bizzat yaşayan biri olarak aktarmayı amaçladığını açıklar.
Kaynak
- Eser: Down and Out in Paris and London (1933)
- Künye: Ch. 1
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Paris'in kenar mahalleleri eksantrik insanlar için bir toplanma yeridir: Yalnız, yarı deli yaşam çizgilerine düşmüş ve normal ya da ahlaklı olmayı denemekten vazgeçmiş insanlar. Yoksulluk, paranın insanı işten kurtarması gibi, onları normal davranış standartlarından kurtarır. Otelimizdeki kiracıların bazıları, kelimelerle anlatılamayacak kadar tuhaf hayatlar yaşıyordu.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bütün inanç söylemlerinde coğrafi bir unsur vardır: Hindistan'da derin hakikatler gibi görünen şeyler İngiltere'de devasa beylik laflar gibi görünmeye meyillidir ve bunun tersi de geçerlidir. Belki de temel fark, tropikal bir güneşin altında bireyselliğin daha az belirgin görünmesi ve onun kaybının daha az önemli olmasıdır.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bir işçi, Sendikada resmî bir göreve gelir gelmez ya da İşçi siyasetine girer girmez, istese de istemese de orta sınıflaştığı gerçeği beni yine çarpıyor. Yani burjuvaziye karşı savaşarak burjuva oluyor. Gerçek şu ki, gelirine uygun biçimde yaşamaktan ve gelirine uygun ideolojiyi geliştirmekten kaçınamıyorsun.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Hayatı gerçekte olduğu gibi düşün, hayatın ayrıntılarını düşün; sonra onda hiçbir anlam olmadığını, mezardan başka hiçbir amaç, hiçbir hedef olmadığını düşün. Elbette yalnızca budalalar, kendini aldatanlar ya da hayatları son derece şanslı olanlar bu düşünceyle yüzleşirken irkilmezler.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“İngiltere'de, bir asırlık güçlü yönetim, O. Henry'nin polise karşı duyulan o haşin ve sarp korku dediği şeyi öyle bir noktaya getirdi ki, her türlü kamusal protesto bir ahlaksızlık gibi görünüyor. Ama Fransa'da herkes belli bir miktar toplumsal karışıklığı hatırlayabilir ve barlardaki işçiler bile la revolution'dan söz eder — bununla kastettikleri son devrim değil, bir sonraki devrimdir. Zenginleri, hükümeti, polisi ve büyük gazeteleri bir tür bileşik tanrı yapan o aşırı toplumsallaşmış modern zihin, en azından henüz gelişmemiştir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Sahip olduğumuz göreli özgürlük kamuoyuna bağlıdır. Yasa bir koruma değildir. Hükümetler yasa yapar, ancak bunların uygulanıp uygulanmayacağı ve polisin nasıl davranacağı ülkedeki genel havaya bağlıdır. Çok sayıda insan ifade özgürlüğüyle ilgileniyorsa, yasa yasaklasa bile ifade özgürlüğü olacaktır; kamuoyu uyuşuksa, onları koruyan yasalar olsa bile rahatsız edici azınlıklar baskı görecektir.”
— George Orwell (1903 – 1950)