Ünlü söz
“Makinelerle kitap yazmak muhtemelen insan becerisinin ötesinde olmazdı.”
— George Orwell (1903 – 1950)
İngilizce aslı
It would probably not be beyond human ingenuity to write books by machinery.
Ne anlatıyor?
Orwell bu cümlede, edebiyatın gitgide mekanikleşen yapısına ve insan yaratıcılığının yerini alabilecek teknik olanaklara dair şaşırtıcı derecede ileri görüşlü bir gözlem yapıyor. Ona göre sorun, makinelerin gerçekten iyi kitap yazıp yazamayacağı değil; edebiyatın, makine üretimi bir ürünle ayırt edilemeyecek kadar formülleşip sıradanlaşmış olmasıdır. Yani insan zekâsı, kitap yazımını mekanik bir sürece çevirecek kadar tekdüze hale getirmiştir.
Bu söz, aynı zamanda özgün düşüncenin ve bireysel ifadenin yok oluşuna yönelik bir uyarıdır. Orwell'a göre edebiyat, standart kalıplara, siyasi beklentilere ve piyasa taleplerine göre üretilen bir meta haline geldiğinde, makine ile insan arasındaki fark da anlamını yitirir. Önemli olan teknolojinin ne kadar geliştiği değil, yazmanın temelindeki bağımsız düşüncenin ve kişisel vicdanın korunup korunmadığıdır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Polemic
- Künye: The Prevention of Literature. Polemic, No. 2 (January 1946)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Takma isme gelince, yürüyüşlerde vs. hep kullandığım bir isim P. S. Burton'dur; ama bu ismin kulağa pek olası gelmediğini düşünüyorsanız, Kenneth Miles, George Orwell, H. Lewis Allways'e ne dersiniz? Ben daha ziyade George Orwell'den yanayım.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bir gün kitapların makineyle yazılması düşünülebilir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Londra gibi bir şehirde sokaklarda dolaşan, tam olarak akıl hastası denemeyecek ama sınırda duran pek çok insan her zaman vardır ve bunlar kitapçılara yönelme eğilimindedir; çünkü kitapçı, para harcamadan uzun süre oyalanabileceğiniz birkaç yerden biridir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“İngiliz Cinayetinin Gerileyişi”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Siyasetçilerin görünüşe bakılırsa anlayamadıkları şey şudur: Herkesi uyuma zorlayarak güçlü bir edebiyat üretemezsiniz.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bir kitap yazmak, uzun süren acı verici bir hastalık nöbeti gibi korkunç, tüketici bir mücadeledir. Karşı konulamayan ve anlaşılamayan bir şeytan tarafından zorlanmamış olsaydı insan asla böyle bir şeye girişmezdi.”
— George Orwell (1903 – 1950)