Ünlü söz
“Siyasetçilerin görünüşe bakılırsa anlayamadıkları şey şudur: Herkesi uyuma zorlayarak güçlü bir edebiyat üretemezsiniz.”
— George Orwell (1903 – 1950)
İngilizce aslı
The thing that politicians are seemingly unable to understand is that you cannot produce a vigorous literature by terrorising everyone into conformity.
Ne anlatıyor?
Orwell bu sözünde edebiyatın ve genel olarak sanatın özgürlük ortamına bağımlı olduğunu vurgular. Bir toplumdaki yaratıcı üretimin niteliği, o toplumun düşünce ve ifade özgürlüğüyle doğrudan ilişkilidir. Herkesin aynı görüşleri benimsemeye zorlandığı, farklı seslerin bastırıldığı bir ortamda sanat ve edebiyat derinliğini, çeşitliliğini ve gücünü yitirir.
Yazarın "uyum" sözcüğüyle kastettiği yalnızca resmi sansür değil, aynı zamanda toplumsal baskı ve siyasi doğruculuktur. Gerçek edebiyat, yerleşik kalıplara meydan okuyan, sıra dışı bakış açıları sunan, rahatsız edici hakikatleri dile getirebilen özgür bireylerin ürünüdür. Uyumun dayatıldığı yerde ise geriye yalnızca propaganda ya da kalıplaşmış, ruhsuz metinler kalır.
Bu düşünce Orwell'ın bütün eserlerinde savunduğu entelektüel dürüstlük ve ifade özgürlüğü ilkesinin bir yansımasıdır. Günümüzde de sanatın özerkliği, sansür ve kültür endüstrisi tartışmaları düşünüldüğünde, sözün uyarıcı gücü geçerliliğini korumaktadır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Orwell'ın Tribune dergisinde 3 Ocak 1947 tarihinde yayımlanan "As I Please" (Keyfime Göre) adlı köşe yazısından alınmıştır. Orwell bu dönemde düzenli olarak yazdığı bu köşede edebiyat, siyaset ve toplumsal konular üzerine denemeler kaleme alıyordu. İkinci Dünya Savaşı sonrası dönemde İngiltere'deki kültürel atmosferi ve sansür eğilimlerini eleştiren yazar, özellikle totaliter rejimlerin sanat üzerindeki baskısına dikkat çekmiştir.
Kaynak
- Eser: Tribune
- Künye: As I Please. Tribune (3 January 1947)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Sahip olduğumuz göreli özgürlük kamuoyuna bağlıdır. Yasa bir koruma değildir. Hükümetler yasa yapar, ancak bunların uygulanıp uygulanmayacağı ve polisin nasıl davranacağı ülkedeki genel havaya bağlıdır. Çok sayıda insan ifade özgürlüğüyle ilgileniyorsa, yasa yasaklasa bile ifade özgürlüğü olacaktır; kamuoyu uyuşuksa, onları koruyan yasalar olsa bile rahatsız edici azınlıklar baskı görecektir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Konuşma, yazma ve eylem özgürlüğüne yönelik tehditler, tek başlarına ele alındığında çoğu zaman önemsiz görünse de, etkileri birikimlidir ve kontrol edilmedikleri takdirde yurttaş haklarına yönelik genel bir saygısızlığa yol açar.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Takma isme gelince, yürüyüşlerde vs. hep kullandığım bir isim P. S. Burton'dur; ama bu ismin kulağa pek olası gelmediğini düşünüyorsanız, Kenneth Miles, George Orwell, H. Lewis Allways'e ne dersiniz? Ben daha ziyade George Orwell'den yanayım.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bir gün kitapların makineyle yazılması düşünülebilir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Ve böylece oyun sürüyor. Mantıksal sonuç, her muhalefet partisinin ve gazetesinin susturulduğu, önemli her muhalifin hapiste olduğu bir rejimdir. Elbette böyle bir rejim Faşizm olacaktır. Franco'nun dayatacağı Faşizm ile aynı olmayacak, hatta onun için savaşmaya değecek ölçüde Franco'nun Faşizminden daha iyi olacaktır, ama yine de Faşizm olacaktır. Yalnızca, Komünistler ve Liberaller tarafından yönetildiği için farklı bir adla anılacaktır.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bir kitap yazmak, uzun süren acı verici bir hastalık nöbeti gibi korkunç, tüketici bir mücadeledir. Karşı konulamayan ve anlaşılamayan bir şeytan tarafından zorlanmamış olsaydı insan asla böyle bir şeye girişmezdi.”
— George Orwell (1903 – 1950)