Ünlü söz
“Özgürlük bir anlam ifade ediyorsa, insanlara duymak istemedikleri şeyleri söyleme hakkı anlamına gelir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
İngilizce aslı
If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear.
Ne anlatıyor?
Orwell bu sözüyle özgürlüğün sınanabileceği en net ölçütü ortaya koyar: İnsanların hoşuna giden, popüler ya da kabul gören fikirlerin söylenmesi zaten büyük bir cesaret gerektirmez. Özgürlük asıl olarak, çoğunluğun veya iktidarın duymak istemediği, hatta rahatsız edici bulduğu düşüncelerin dile getirilebilmesinde kendini gösterir. Bu, ifade özgürlüğünün temel bir tanımıdır.
Söz aynı zamanda bir uyarı içerir: Bir toplum yalnızca kendini rahat hissettiren söylemlere izin veriyorsa, orada gerçek anlamda özgürlükten söz edilemez. Rahatsız edici gerçeklerin, eleştirilerin ve aykırı görüşlerin susturulması, düşünce dünyasını çoraklaştırır.
Bu ilke, basın özgürlüğü, akademik tartışma ve kamusal söylem için hâlâ merkezi bir ölçüt olarak kullanılır. Orwell okura, hoşlanmadığı bir düşünceyle karşılaştığında asıl sınavın o düşünceye de konuşma hakkı tanımak olduğunu hatırlatmaktadır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu ifade, Orwell'in "Hayvan Çiftliği" (Animal Farm) için yazdığı ancak ilk baskıda yer almayan önsözün bir parçasıdır. Orwell bu önsözde, dönemin İngiltere'sinde Sovyetler Birliği'ne yönelik eleştirilerin nasıl bastırıldığını ve yazarların üzerindeki toplumsal baskıyı anlatıyordu. Metin, Ian R. Willison'ın 1953 tarihli bibliyografyasında yayımlanmıştır.
Kaynak
- Eser: Animal Farm (1953)
- Künye: Original preface to Animal Farm; as published in George Orwell: Some Materials for a Bibliography (1953) by Ian R. Willison
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Konuşma, yazma ve eylem özgürlüğüne yönelik tehditler, tek başlarına ele alındığında çoğu zaman önemsiz görünse de, etkileri birikimlidir ve kontrol edilmedikleri takdirde yurttaş haklarına yönelik genel bir saygısızlığa yol açar.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Ve böylece oyun sürüyor. Mantıksal sonuç, her muhalefet partisinin ve gazetesinin susturulduğu, önemli her muhalifin hapiste olduğu bir rejimdir. Elbette böyle bir rejim Faşizm olacaktır. Franco'nun dayatacağı Faşizm ile aynı olmayacak, hatta onun için savaşmaya değecek ölçüde Franco'nun Faşizminden daha iyi olacaktır, ama yine de Faşizm olacaktır. Yalnızca, Komünistler ve Liberaller tarafından yönetildiği için farklı bir adla anılacaktır.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“İnsan gerçekten hem Katolik hem de yetişkin olamaz.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Pasifistler, demokrasiden izlerin varlığını sürdürdüğü ülkelerde daha fazla hareket özgürlüğüne sahip olduklarından, pasifizm demokrasiden çok demokrasiye karşı etkili olabilir. Nesnel olarak pasifist, Nazi yanlısıdır.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Mevcut hâliyle bile Yurt Savunma Kuvvetleri ancak insanların kendilerini özgür hissettiği bir ülkede var olabilir. Totaliter devletler büyük işler başarabilir ama yapamayacakları tek bir şey vardır: Bir fabrika işçisine tüfek verip onu evine götürmesini ve yatak odasında tutmasını söyleyemezler. İŞÇİ SINIFINDAN BİR AİLENİN DUVARINDA YA DA BİR EMEKÇİNİN KULÜBESİNDE ASILI DURAN O TÜFEK, DEMOKRASİNİN SİMGESİDİR. BİZİM GÖREVİMİZ ONUN ORADA ASILI KALMASINI SAĞLAMAKTIR.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Sahip olduğumuz göreli özgürlük kamuoyuna bağlıdır. Yasa bir koruma değildir. Hükümetler yasa yapar, ancak bunların uygulanıp uygulanmayacağı ve polisin nasıl davranacağı ülkedeki genel havaya bağlıdır. Çok sayıda insan ifade özgürlüğüyle ilgileniyorsa, yasa yasaklasa bile ifade özgürlüğü olacaktır; kamuoyu uyuşuksa, onları koruyan yasalar olsa bile rahatsız edici azınlıklar baskı görecektir.”
— George Orwell (1903 – 1950)