Ünlü söz
“Pasifistler, demokrasiden izlerin varlığını sürdürdüğü ülkelerde daha fazla hareket özgürlüğüne sahip olduklarından, pasifizm demokrasiden çok demokrasiye karşı etkili olabilir. Nesnel olarak pasifist, Nazi yanlısıdır.”
— George Orwell (1903 – 1950)
İngilizce aslı
Since pacifists have more freedom of action in countries where traces of democracy survive, pacifism can act more effectively against democracy than for it. Objectively the pacifist is pro-Nazi.
Ne anlatıyor?
Orwell bu sözünde pasifizmin siyasi sonuçlarına dair çarpıcı ve tartışmalı bir değerlendirme yapar. Ona göre pasifistler, yalnızca demokratik toplumlarda serbestçe örgütlenme ve propaganda yapma imkanına sahiptir. Totaliter bir rejim altında ise pasifist hareket derhal ezilir. Bu yüzden pasifist söylem, doğrudan hedef aldığı tarafa, yani kendi ülkesinin savaş çabasına zarar verirken, hedef almadığı totaliter güce ise dolaylı olarak yardım eder. Orwell'in yaşadığı dönemde bu totaliter güç Nazi Almanyasıdır.
Söz, ahlaki niyet ile nesnel siyasi sonuç arasındaki ayrıma dikkat çeker. Orwell, pasifistlerin kişisel ahlaki samimiyetini sorgulamaz; ancak eylemlerinin savaşın genel dengesi içinde yarattığı nesnel etkiyi çarpıcı biçimde ifşa eder. Bu argüman, bugün de savaş karşıtlığı ile otoriter rejimlere karşı direniş arasındaki gerilimi tartışırken karşımıza çıkan temel bir siyasi ikilemi ortaya koyar.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu pasaj, Orwell'in The Adelphi dergisinin Ekim 1941 sayısında yayımlanan "No, Not One" adlı denemesinden alınmıştır. İkinci Dünya Savaşı'nın en kritik dönemlerinden birinde, İngiltere'nin Nazi Almanyası'na karşı savaşını savunan Orwell, pasifistlerin tutumunun nesnel olarak Nazi davasına hizmet ettiğini öne sürer. Orwell daha sonra 8 Aralık 1944 tarihli Tribune'deki "As I Please" köşesinde bu ifadesi hakkında yeniden düşünmüş ve görüşlerini kısmen gözden geçirmiştir.
Kaynak
- Eser: The Adelphi
- Künye: "No, Not One," The Adelphi (October 1941) See his later thoughts on this statement below from "As I Please," Tribune (8 December 1944)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Yabancı bir ülkeye karşı savaş, ancak varlıklı sınıflar bundan kâr edeceklerini düşündüklerinde çıkar.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Her savaş, geldiğinde ya da gelmeden önce, bir savaş olarak değil, cani bir deliye karşı meşru müdafaa olarak sunulur.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Asıl iş, insanların savaş propagandasını gördüklerinde tanımalarını sağlamaktır, özellikle de barış propagandası kılığına girdiğinde.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bir hava torpidosu karşısında nesnel olamazsınız. Ve bu şeylere duyduğumuz dehşet şu sonuca yol açmıştır: Eğer biri annenin üzerine bomba atarsa, git onun annesinin üzerine iki bomba at. Görünüşteki tek alternatifler, meskenleri toza çevirmek, insan bağırsaklarını dışarı saçmak ve termitle çocuklarda delikler açmak ya da bu şeyleri yapmaya senden daha hazır insanlar tarafından köleleştirilmektir; henüz kimse uygulanabilir bir çıkış yolu önermemiştir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Çünkü burada anlatılan türden vahşetlerin korkunç yanı, bunların neredeyse kaçınılmaz olmasıdır. Tâbi bir halk isyan ettiğinde onu bastırmak zorundasınızdır ve bunu ancak batı medeniyetinin üstünlüğüne dair herhangi bir iddiayı anlamsız kılan yöntemlerle yapabilirsiniz. Barbarlara hükmetmek için kendiniz de bir barbar olmak zorundasınız.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Sahip olduğumuz göreli özgürlük kamuoyuna bağlıdır. Yasa bir koruma değildir. Hükümetler yasa yapar, ancak bunların uygulanıp uygulanmayacağı ve polisin nasıl davranacağı ülkedeki genel havaya bağlıdır. Çok sayıda insan ifade özgürlüğüyle ilgileniyorsa, yasa yasaklasa bile ifade özgürlüğü olacaktır; kamuoyu uyuşuksa, onları koruyan yasalar olsa bile rahatsız edici azınlıklar baskı görecektir.”
— George Orwell (1903 – 1950)