Ünlü söz
“Ütopya yaratıcılarının neredeyse tamamı, dişi ağrıyan ve bu yüzden mutluluğun diş ağrısı çekmemekten ibaret olduğunu düşünen adama benzer. Yalnızca geçici olduğu için değerli olan bir şeyi sonsuza dek sürdürerek kusursuz bir toplum yaratmak istediler. Daha geniş bir bakışla şöyle denebilir: İnsanlığın ilerlemesi gereken belirli çizgiler vardır, büyük strateji belirlenmiştir, ama ayrıntılı kehanette bulunmak bizim işimiz değildir. Kusursuzluğu hayal etmeye kalkan kişi aslında kendi boşluğunu açığa vurur.”
— George Orwell (1903 – 1950)
İngilizce aslı
Nearly all creators of Utopia have resembled the man who has toothache, and therefore thinks happiness consists in not having toothache. They wanted to produce a perfect society by an endless continuation of something that had only been valuable because it was temporary. The wider course would be to say that there are certain lines along which humanity must move, the grand strategy is mapped out, but detailed prophecy is not our business. Whoever tries to imagine perfection simply reveals his own emptiness.
Ne anlatıyor?
Orwell bu pasajda ütopya düşüncesinin temel bir yanılgısını eleştiriyor. Ona göre ütopya tasarımcıları, belirli bir rahatsızlıktan ya da yoksunluktan yola çıkıp bunun ortadan kalktığı bir durumu mutlak mutluluk sanırlar. Diş ağrısı örneği tam da bunu anlatır: Ağrı çeken biri için en büyük haz, ağrının dinmesidir; ama ağrısız bir varoluşun kendisi olumlu bir mutluluk anlamına gelmez. Yazara göre insanlığın geleceği konusunda genel yönelimler öngörülebilir, ancak ayrıntılı ve kusursuz bir toplum tasarımı yapmak hem nafile hem de yanıltıcıdır. Kusursuzluk tasavvuru, tasarlayan kişinin kendi eksikliklerini ve zihinsel sınırlarını yansıtır. Ütopya tasarlamak çoğu zaman bugünün geçici hazlarını ya da acıdan kaçışı mutlaklaştırma hatasına düşer. Orwell burada siyasi hayal gücünü tevazuya çağırır; geleceği tüm ayrıntılarıyla kurgulamak yerine, değişimin genel doğrultusunu kavramanın daha sağlıklı olduğunu ima eder.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Konuşma, yazma ve eylem özgürlüğüne yönelik tehditler, tek başlarına ele alındığında çoğu zaman önemsiz görünse de, etkileri birikimlidir ve kontrol edilmedikleri takdirde yurttaş haklarına yönelik genel bir saygısızlığa yol açar.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Yabancı bir ülkeye karşı savaş, ancak varlıklı sınıflar bundan kâr edeceklerini düşündüklerinde çıkar.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Her savaş, geldiğinde ya da gelmeden önce, bir savaş olarak değil, cani bir deliye karşı meşru müdafaa olarak sunulur.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Asıl iş, insanların savaş propagandasını gördüklerinde tanımalarını sağlamaktır, özellikle de barış propagandası kılığına girdiğinde.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bütün inanç söylemlerinde coğrafi bir unsur vardır: Hindistan'da derin hakikatler gibi görünen şeyler İngiltere'de devasa beylik laflar gibi görünmeye meyillidir ve bunun tersi de geçerlidir. Belki de temel fark, tropikal bir güneşin altında bireyselliğin daha az belirgin görünmesi ve onun kaybının daha az önemli olmasıdır.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Dolayısıyla, Birleşik Devletler'in herhangi bir Avrupa koalisyonunu, İngiltere'yi içinden çekerek dağıtma tehlikesi her zaman mevcuttur.”
— George Orwell (1903 – 1950)