Ünlü söz
“Uygarlık nihai olarak zora dayanır. Toplumu bir arada tutan şey polis değil, sıradan insanların iyi niyetidir; ama bu iyi niyet, arkasında onu destekleyen polis olmadıkça güçsüzdür. Kendini savunmak için şiddet kullanmayı reddeden herhangi bir hükümet neredeyse anında varlığını yitirir; çünkü daha az vicdanlı herhangi bir insan topluluğu, hatta tek bir birey tarafından devrilir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
İngilizce aslı
Civilisation rests ultimately on coercion. What holds society together is not the policeman but the goodwill of common men, and yet that goodwill is powerless unless the policeman is there to back it up. Any government which refused to use violence in its own defence would cease almost immediately to exist, because it would be overthrown by any body of men, or even any individual, that was less scrupulous.
Ne anlatıyor?
Orwell bu pasajda uygarlığın ve toplumsal düzenin temelinde yatan paradoksu ele alır. Bir yanda toplumu gerçek anlamda bir arada tutan şeyin insanlar arasındaki iyi niyet ve gönüllü işbirliği olduğunu kabul eder. Öte yanda ise bu iyi niyetin tek başına düzeni koruyamayacağını, çünkü kuralları çiğnemeye hazır vicdansız kişi ve gruplar karşısında savunmasız kalacağını söyler. Bu yüzden devletin, iyi niyeti destekleyen meşru bir zor kullanma gücüne ihtiyacı vardır.
Bu görüş, pasifizme ve şiddetsizliğe yönelik sert bir eleştiriyi barındırır. Orwell'e göre şiddeti tamamen reddeden bir hükümet, kendisini devirmek isteyen güçlere karşı koyamaz ve bu nedenle varlığını sürdüremez. Söz, idealizm ile gerçekçilik arasındaki gerilimi yansıtır; Orwell, iyi niyeti yüceltir ama onu koruyacak kurumsal gücün gerekliliğini de açıkça kabul eder.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu pasaj, Orwell'in The Adelphi dergisinin Ekim 1941 sayısında yayımlanan "No, Not One" adlı denemesinden alınmıştır. Deneme, İkinci Dünya Savaşı sırasında pasifistlere yönelik eleştirel bir tartışma içerir. Orwell, İngiltere'nin Nazi Almanyası'na karşı savaşını savunur ve bu bağlamda devletin meşru güç kullanımının gerekliliğini tartışır.
Kaynak
- Eser: The Adelphi
- Künye: "No, Not One," The Adelphi (October 1941)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Yabancı bir ülkeye karşı savaş, ancak varlıklı sınıflar bundan kâr edeceklerini düşündüklerinde çıkar.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Her savaş, geldiğinde ya da gelmeden önce, bir savaş olarak değil, cani bir deliye karşı meşru müdafaa olarak sunulur.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Asıl iş, insanların savaş propagandasını gördüklerinde tanımalarını sağlamaktır, özellikle de barış propagandası kılığına girdiğinde.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bir hava torpidosu karşısında nesnel olamazsınız. Ve bu şeylere duyduğumuz dehşet şu sonuca yol açmıştır: Eğer biri annenin üzerine bomba atarsa, git onun annesinin üzerine iki bomba at. Görünüşteki tek alternatifler, meskenleri toza çevirmek, insan bağırsaklarını dışarı saçmak ve termitle çocuklarda delikler açmak ya da bu şeyleri yapmaya senden daha hazır insanlar tarafından köleleştirilmektir; henüz kimse uygulanabilir bir çıkış yolu önermemiştir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Çünkü burada anlatılan türden vahşetlerin korkunç yanı, bunların neredeyse kaçınılmaz olmasıdır. Tâbi bir halk isyan ettiğinde onu bastırmak zorundasınızdır ve bunu ancak batı medeniyetinin üstünlüğüne dair herhangi bir iddiayı anlamsız kılan yöntemlerle yapabilirsiniz. Barbarlara hükmetmek için kendiniz de bir barbar olmak zorundasınız.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Dolayısıyla, Birleşik Devletler'in herhangi bir Avrupa koalisyonunu, İngiltere'yi içinden çekerek dağıtma tehlikesi her zaman mevcuttur.”
— George Orwell (1903 – 1950)